박재윤의 갈ㅎ영어 : Golf and the Presidents (1) - 41

The New First Golfer -더 뉴 훠슫 갈허- (1)

The New First Golfer-더 뉴 훠슫 갈훠-라 하면 지난 1월 새로 대통령에 취임한 Democratic Party-데모크레딕 파디-의 Barack Obama-버랙 오바마-를 말한다. Golf Digest-갈ㅎ다이제슫- 2009.2 월호에 실린 The New York Times의 Don Van Natta Jr.기자의 기사를 바탕으로 살펴보자. 

미국에서 First-훠슫-처음, 제일-이라 하면 대통령에 관한 것이다. First Lady-훠슬 레이디-영부인,대통령 마누라, First Daughters-훠ㅅ 도더ㅅ-대통령의 딸들, First Dog-훠스 닥-대통령의 개, First Golfer-훠슫 갈훠-대통령 갈훠- 따위가 있다. 붙여 말하기 (Liason-ㄹ리에이종)를 조심하자.

 

POTUS will get his FDOTUS in April-파다ㅅ윌 겓 히ㅈ흐다더ㅅ 인 에이프럴-

미국 대통령은 4월에 그의 개를 갖게 된다.

POTUS는 President Of The United States의 첫 글자를 따서 ‘파다ㅅ'라 하며FDOTUS는 First Dog Of The United States의 첫 글자를 따서 ‘흐다더ㅅ’라 하면 미합중국 대통령의 개, 애완견을 말한다.

His game was, and always will be, basketball-히ㅅ게임 워ㅅ,앤 올웨ㅅ윌 비 ,배스킫볼-그가 좋아하는 운동은 농구였으며, 앞으로도 늘 그럴 것이다.

His game was basketball-히ㅅ게임 워ㅅ 배스킫볼-그가 좋아하는 운동은 농구였다,는 문장사이에, and always will be-앤 올웨ㅅ윌 비- 언제나 그럴 것이다, 를 넣어 두 문장을 하나로 만들었다.

 

Game-게임-은 운동, 놀이, 오락, 경기, 장난이란 말이며, 사냥감, 낚시감 따위를 말하기도 한다.

 

        His favorite game is golf, of course-히ㅅ훼이버릳 게임 이ㅈ갈ㅎ,어ㅂ코ㅅ-

        그가 좋아하는 운동은 말할 것도 없이 갈ㅎ야,

 

        She played the same old game again-쉬 플레이 더 쎄임 올 게임 어겐-

        그녀가 또 같은 수작을 부렸구나.

 

        Deers are forbidden game in summer-디어 사알 호비든 게임 인 싸머-

        여름철에 노루를 잡으면 안돼. 금지된 사냥감.

 

        But they are fair game in winter time-벋 데이알 훼어 게임 인 윈터 타임-

        그러나 겨울에는 사냥해도 괜찮아.

 

        The game is up-더 게임 이ㅈ압-

        사냥감은 날아갔어. 시합에 지고 말았네.

 

미국에서 African American-에이흐리칸 어메리칸-,흑인들이 즐기는 운동은 농구다. 돈 들지 않고, 시간에 구애받지 않으며 좁은 골목에서도 골대 하나만 세워놓고, 둘, 셋 여럿이 편을 가르거나 혼자서도 즐길 수 있는 운동으로, 유명한 농구 선수들은 대게 흑인이다. 오바마 대통령도 예외는 아니어서 어려서부터 농구를 즐겼던 것이다.

Golf wasn't even on his mind-갈ㅎ워슨 이븐 언 히ㅅ마인-갈ㅎ는 그의 마음속에 있지도 않았다. wasn't, mind를 -워슨트, 마인드-로 끝소리를 내지 않는다. 꽃밭, 땅끝을 꼬츠바트, 땅끄트 라 하지 않음과 같다.