박재윤의 갈ㅎ영어 : The Return of Golf's Prodigal Daughter (10) - 40 -

It's Like High School Graduation, I Guess - 이츨 라익 하이스쿨 그레듀에이션,아이 게ㅆ-

It's like high school graduation, I guess

- 이츨 라익 하이스쿨 그레듀에이션 - 고등학교 졸업 같이 느껴져요, 란 뜻. 7년 동안 어린 나이에 많은 것을 겪은 미쉘 위가 LPGA 2009 년 정식 회원이 되는 어려운 과정을 거치며, 마치 고등학교를 졸업한 느낌이라며 한 말이다.

It's like 는 it is like 의 준말로, 한것 같아요, 한 기분이에요, 라는 뜻. High school graduation - 하이스쿨 그레듀에이션 - 고등학교 졸업 이란 말로, 어느 나라나 마찬가지 이지만, 특히 미국에서는 고등학교를 졸업하면, 의무 교육도 끝나고, 어른이 되어 부모품을 떠나 아무의 간섭도 받지않고, 대학으로 진학하거나 일을 찾아 나서는, 독립된 생활을 할 수 있는, 삶의 중요한 시점이다.

I guess - 아이 게ㅆ- 는 내가 추측하기로는, 내 생각에는, 따위로, guess 는 확실한 정보나 지식이 없지만, 대충 잡아서 그럴것이란 말이다. 대화에서는 주목을 끌거나 말을 이어가기 위해 아무 뜻도 없이 쓸 때가 많다.

Guess what, it's not a big deal, loosen up! - 게ㅆ 홭, 이츠 나 더 빅 디을, ㄹ루슨 압 -있잖아, 뭐 별것도 아닌데, 긴장 풀어(어깨 힘빼)

Cool down, man, I only guessed you're interested in it - 쿨 다운, 매엔, 아이 온리 게쓷 유어 인터레스딛 인 읻-열내지 마, 이 사람아. 네가 흥미있어하는 줄 알았지.

It's totally a guess work, don't mind my words. - 이츠 토들리 어 게ㅆ월ㅋ, 돈 마인 마이 워ㅈ -추측일 뿐이야. 내 말을 염두에 두지 마.

Golf is not a guessing game, it's science, physical and mental. -게씽 게임,이츠 싸이언ㅅ,휘지컬 앤 멘틀 -갈ㅎ는 얼렁뚱땅 게임이 아냐. 정신,육체가 합쳐진 과학이라구.

For now, the teen and the tour are hearing the same music.

-훠 나우, 더 티인 앤 더 투어 아 히어링 더 쌔임 뮤직- 지금으로서는 미쉘이나 협회 둘다 같은 노래를 듣고 있다. 말썽 꾸러기가 정신차리고 정식 협회원이 되었고, 협회는 어려운 경제여건 속에 대회와 TV 중계권도 줄어드는데, Star Power - 스타 파우워 - 샛별이 나타나, 서로에게 좋은 일이라는 말이다.

For now - 훠 나우 - 는 지금으로서는, 현재로는, 앞일은 잘 모르지만 어쨋든, 이란 말이다.

Good bye for now, so long ! - 굳 바이 훠 나우, 쏠 롱 - (Kelly Clarkson 노래)

이제 그만 안녕이라 해야겠네, 잘 있어.

That's all for now, folks . -대ㅊ 올 훠 나우, 홐ㅅ!- 여러분, 자 이제 그만입니다.(이것으로 끝내죠.)

They are hearing the same music. - 데이 아 히어륑 더 쎄임 뮤직 - 그들은 모두 같은 노래를 듣고 있어. 같은 음악을 들으며 즐거워한다는 말이다. The Wies - 더 위ㅅ-나 LPGA 서로에게 좋은 일임을 말한것이다.

 

Let the dance begin, and enjoy it while it lasts. -ㄹ렏 더 댄ㅅ비긴, 앤 인죠 읻 와일 읻 ㄹ래스ㅊ - 춤이 시작되었습니다. 끝날 때까지 즐기세요(얼마나 오래 갈지 모르는데).

Let the dance begin. -ㄹ렏 더 댄ㅅ비긴 - 춤 추기가 시작됐어.

Let -ㄹ렏-은 되게 하다 .허락하다, 내어주다. 하게하다, 따위의 시킴 움직씨 (Causative verb)이다. 뒤따라오는 움직씨는 맨움직씨 (Bare infinitive)를 쓴다. 즉, begin 에 to 를 붙이지 않는다. 중요한 문법이므로 잘 기억해야 한다.

Let me in - ㄹ렏 미 인 - 날 들여보내 줘, 나도 끼워줘.

Let us pray! - ㄹ렏 아ㅅ 프레이 - 자, 기도합시다.

Let's go, Mets ! _ㄹ레ㅊ고우, 메ㅊ- 자, 가세 (힘내라), 메ㅊ !,

Let go of me - ㄹ렏 고우 어ㅂ미 - 날 붙잡지 마, 이거 놔!

Let's take a break,- ㄹ레ㅊ테익 거 브레익 - 자, 잠깐 쉬었다 하세!

앞의 예에서 보듯이 let 다음에 오는 움직씨는 to 를 붙이지 않는다. 즉 let us to pray, let's to go, let to go of me, let's to take a break 라, to 를 붙이지 않는다는 말이다.

*지난 열번(31-40)의 글은 Golf Week (12-19-08) 의 Ron Sirak - 란 씨랙-이 쓴 기사를 바탕으로 삼았다.