박재윤의 골프영어 : The Return of Golf's Prodigal Daughter (9) - 39 -

'You play my tournament' - 유 플레이 마이 토너먼ㅌ -



' You play my tournament, you play by my rules' - 유 플레이 마이 토너먼, 유 플레이 바이 마이 룰ㅅ - 이건 내가 주관하는 (나의)  대회야.  따라서 내 규칙(데로)에  따라야 해.  LPGA Commissioner - 에얼피지에이 커미셔너 -  Carolyn Bivens - 케럴린 비번ㅅ-와  Wie 의 아버지  B.J. Wie 사이에 말다툼이 벌어졌다.



Tournament - 토너먼 - 에서 끝 t 를 소리내지 않고 입속에 가둔다.   8 Percent  도 - 에이트 펄쎈트- 라 끝 ㅌ를 따로 소리내지 말고, -에잍 펄쎈- 로 짧고 부드럽게 말한다.  꽃밭, 땅끝을 -꼬츠바트-, -땅끄트- 라 하지않고  -꽃밭-, -땅끝-이라 함과 같다. 우리말과  영어가  끝말 소리내기에서 꼭 같은 점이다.  



2007. 5. 애니카 쏘렌스탬이 초청한  Ginn Tribute -긴 트리뷷 -에서  미셀 위가 16 번 홀까지 12 타를 넘겨치자, 두 홀을 남기고 다친 손목이 아프다며 기권한다. LPGA 에는  정식 회원이 아닌 초청 선수 (주로 클럽/티칭 프로) 가  88 타 이상을 치면,  그 해 출전 자격을 잃는 규칙이 있다. 쏘렌스탬의 초청을 받은 미쉘이  88 타 (Rule-88 -룰 에이디 에읻-를 칠까  겁이 나서  기권한 것은 분명했지만, 손목 다친 핑계를 대자, 그냥 넘어간다.  



그러나 몇일  후,   The Wies - 더 위ㅈ - 미쉘을  둘러싼 사람들 (아버지, 엄마, 대리인, 케디, 코치 - 대이빋 ㄹ렏베더- 등) 이 LPGA 의 메이저 대회인 McDonald's  Championship -맥다널ㅈ  챔피언쉽-이 열리는 Bulle Rock - 불 락 - 갈ㅎ장에 나타나 연습 롸운ㄷ를 하는 것이 알려져, 발칵 뒤집힌다. 대회 1 주일을 남기고는  연습 롸운ㄷ를 못하고,  연습을 할 때도 케디와 코치 두 람 이외는 따라 다닐 수 없다는  LPGA  규칙,  손목 아픔이 도졌다며 기권하고는, 큰 대회 예정지에서 연습을 하자,  LPGA 에서 The Wies - 더 위ㅈ -미쉘과 그 일당(?)-을  쫓아낸다.



화가 난 미쉘의 아버지  B.J 가   Bivens - 비번ㅅ-를  식당에서 만나 따진다.   내 딸은 그 규칙을 따를 의무가 없다. Since she's not an LPGA member - 씬 쉬ㅅ나 던 에얼피지에이 멤버 - 내 딸은  협회 정식 회원이 아니니까.  무례한 말을 하는 미쉘 위의 아버지에게,  Commish -커미쉬 - Bivens 가  쏘아 붙인 말, You play my tournament, you play by my rules - 였다.



You play my tournament, you play by my rules - 너는 내 대회에서 플레이 하니까 나의 규칙에 따라야 해.  By my rules - 바이 마이 룰ㅅ- 는 내 규칙에 따라서, 라는 말.   By 는 전치사로, 옆에,  까지, 의해서,  하는 동안, 따위의 뜻이 았다.



By the law, smoking is banned in here - 바이 덜 로오, 스모킹 이ㅈ 배앤 딘 히어-
법에 의해서 이 안에서는 담배를 피울 수 없어.



I usually put my golf bag by the window - 아이 유수얼리 푿 마이 갈ㅎ백 바이 더 윈도우 -나는 늘 갈ㅎ백을 창문  가까이에 두는데.



You better sit by the fire place, it's freezing outside - 씯 바이 더 화이어 플레이ㅅ,이츠 흐리징 아욷싸읻 -

벽 난로 옆에 앉는게 좋아, 밖이 아주 추워.



You have to return the book by the end of the week - 유 해ㅂ트 뤼턴 더 북 바이 디 앤 더ㅂ더 윅 -

이 책을 이번 주말 까지는 돌려줘야 해.



Week는  -윅-이라 말한다.  Week day - 윅 데이 - 주중,  weekend - 윅겐- 주말 ( 위크 엔드가 아니라 윅겐), weeklong - 윅ㄹ롱 - 일주일 내내, weekly - 위클리 - 주간의, 주간지. weekender - 윅겐더 - 주말에만 갈ㅎ치는 사람.



By God, I really really didn't know it's yours - 바이 갇, 아이 뤼얼리 뤼얼리 디든 노우 이ㅊ유어ㅅ -

하늘에 맹세코, 그게 네 것인줄 몰랐어.



                    

Since she's not an LPGA member - 씬 쉬ㅅ나 던 에얼피지에이 멤버 - 그 녀 (내 딸)은 협회 정식 회원이 아니니까, 라는 말.    Since 는  전치사로,  한 이후에,  그때 부터,   때문에, 라는 말.



Since you left, I couldn't sleep,eat or do anything at all - 씬ㅅ율레흐ㅌ,아이 쿠든 슬립,이잍 오어 두 애니띵 -

네가 떠난후 자지도,먹지도, 아무것도 할 수없었다구.



I've known her since her teen years. - 아이브 노운 허 씬ㅅ허 티인 이여ㅅ-

십대 때부터 걔를 안다구.



Since you didn't show up, we started to play without you. - 디든 쇼우압,위 스타딛 트 플레이 위다욷 유-

네가 나타나지 않아서, 먼저 치기 시작했어.(왕왕 대지마)



She'd been around this morning, but hadn't seen her since. - 빈 어라운 디쓰 모닝,벋 해든 씬 허 씬ㅅ-

아침내 여기 있었는데, 그 다음엔 못 봤어.



They're paid weekly, since there's a tournament every week-페읻 위클리,씬ㅅ데얼 서 토너먼 에브리 윅-                                                                                  
그들은 매주 임금을 받는 꼴이야, 매주 대회가 있거든,

            

* 관리자님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2009-02-10 16:21)