박재윤의 골프영어 : The Return of Golf's Prodigal Daughter (8) - 38 -

They Need Each Other - 데이 니읻 이치 아더 - 38 -

They need each other - 데이 니읻 이치 아더 -  그들은 서로가 필요해 - .  여기서 They -데이-는, LPGA (Ladies Professional Golf  Association- 에얼 피 지 에이-ㄹ레이디ㅅ프로훼셔널 갈ㅎ어쏘시에이션-여자 직업 갈ㅎ협회-와  Michelle Wie - 미쉘 위-를 말한다.  그가 7 년간  LPGA 를 외면하고 남자 대회다, 부상이다, 규칙을 어겨 탈락한다, 따위로 여자 갈ㅎ협회와 사이가 좋지 않다가, Qualifying school - 퀄러화잉 스쿨 - 을 거쳐 2009 년 모든 대회에 나갈수 있는 자격을 딴것은, 그녀 자신이나. 어려운 경제로 대회 끌어들이기, 협회를 끌어갈  Super Star - 쓰퍼 스타 - 가 필요한 LPGA 에 다 좋은 일이란 뜻이다.

I need a new set of irons, these are too old
- 아이 니이 더 뉴 세 더ㅂ 아이언ㅅ,디이 자 투 올ㄷ- (붙여 말하기)
난 새 아이언 셑이 필요해, 지금 쓰는 건 너무 오래 됐어.

Do you need something to drink
- 두 유 니읻 썸띵 트 드링ㅋ -  뭐 마실게 필요하니?
something to eat
- 썸띵 트 이잍 -                    
뭐 먹을것.

something to ease your  headache
- 썸띵 트 이ㅈ 유어  헤데익 -  
머리 아픈데  필요한거?  
(ease - 이이ㅈ- 없애다, 쉽게 하다. 어찌씨:  easy-쉬운, easier-더 쉬운,  easiest- 아주 쉬운)

I need  some spicy stuff  for lunch
- 아이 니읻 썸 스파이시 스타ㅎ 훠 ㄹ런취
- 점심으로 뭐 화끈한게 좋겠는데.

You might need some Korean food after cheesy meals
- 유 마잍 니읻 썸 코리언 후욷 애ㅎ터 치이지 미을ㅅ -
느끼한(취이ㅈ가 많이 들어간)  음식을 먹은 후엔  한국 음식이 생각나지.

Needless to say the short game is the easiest way to lower your handicap.
-니들리ㅆ 트 쎄이 더 숄게임 이ㅈ디 이지이슽 웨이 툴 로우워 유어 핸디켑-
말할 필요도 없이, 핸디를 줄이려면 숕게임을 잘 해야 한다구.

They needed  each other to overcome the tragedy
- 데이 니이딛 이취 아더 트 오우버캄 더 트래지디 -
어려운 일(비극)을 이겨내기 위해서 서로가 필요했어.

The teen and the tour have reached the same conclusion
- 더 티인 앤더 투어 해ㅂ뤼치더 쌔임 컨쿨루젼 -
십대 소녀 미쉘과 투어 (LPGA)가 같은 결론에 도달했다.  The teen은 미쉘 위가 1989년 10 월 태어났으니까, 올해 시월 까지는 Nineteen -나인틴- 19 살로,  teenager - 티인에이저- 이므로, the teen 이라 한것이다.

대화에서   the -더 -, and -앤-, but -받- , so -쏘 -, 따위의 관사, 이음씨는 소리내는 둥 마는 둥하며, 뒷 낱말이 홀소리 (vowel, a e i o u)가  따라오면 붙여 말한다. And the - 앤더 -, reached the - 뤼치더 - 로 붙여 말한다. -앤드 더-, -뤼치드 더- 라 길고 딱딱하게 말하지 않는다.

She's the richest and the most famous  teen in the world - 뤼치슫 앤 더 모슫 훼이머ㅅ 티인 인 더 월ㄷ-
세상에서 제일 돈이 많고 이름이 알려진 십대 소녀다.

Teenage is the most difficult time in one's life - 티인에이지ㅈ 더 모스 디휘컬 타임 인 완 슬라이ㅎ-
십대는 누구에게나 가장 어려운 시기야.

Most difficult time ,  most 의 끝 t,   difficult 의 첫 d 를 붙이고,  difficult 의 끝 t 와 time 의 첫 t 를 붙여 말하다. -모스트 디휘컬트 타임 - 같이  아홉  마디로 길고 거칠게 말하지 않고, - 모스 디휘컬 타임 - 으로  일곱 마디로  짧고 부드럽게 말한다. 영어가 빠르고 부드러운 까닭이다.

The same conclusion - 더 쌔임 컨클루젼 - 같은 결론 - 십대 소녀 마쉘 위와    LPGA 가 같은 결론에 이르렀다, 는 말. 경제가 어려워지고  후원사가 뒷걸음치며, 대회수와 상금은 줄어들고, 선수 하나 하나의 후원사도 없어, 절절 매는 지경에 이르렀으니, 갈ㅎ협회나 선수들 모두, LPGA를 이끌어갈 큰 별이 필요한 때이다. 바로 PGA  ( Professional Golf Association) 의 '숲속의 호랑이' (Tiger Woods) 같은  Star Player - 스타 플래이어 - 필요한 것이다.

They need each other - 데이 니읻 이치 아더 - 그들은 서로가 필요하게 되었다.  LPGA 는  Michelle Wie 갈은 Star Player - 스타 플레이어 - 가 필요하고,  Michelle Wie 는 LPGA 에서 좋은 성적을 내어서 자신의 가치를 높일 필요가 있는 것이다.
          
* 관리자님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2009-02-10 16:21)