박재윤의 골프영어 : The Return of Golf's Prodigal Daughter (7) - 37 -

It Could Not Have Come At A better Time For Her, Tour
- 애 더 베더 타임 훠 헐, 투어

It could not have come at a better time for her, tour
- 읻 쿧 낟 해ㅂ캄 애 더 베더 타임 훠 헐, 투어 - 미쉘 위가 투어자격을 딴것은 그 자신이나, LPGA 를 위해서 때가 잘 맞은 일이다. LPGA 뿐 아니라 PGA 나 다른 직업 운동들도 2008 년 후반을 휩쓴 경제 위기 때문에 어려움을 겪고 있지만, 특히 갈ㅎ는, 주관사들이 자동차, 금융기관 따위,  타격을  많이 입은 업종이라, 대회 수가 줄어드는 등 더 문제가 많다.

덧붙여, 여자 갈ㅎ의 대명사였던 스위든 출신 미 국적의 Annika Sorenstam - 애니카 쏘렌스탬 - 이 결혼과 개인 사업을 핑계로 은퇴하였고,  현재  세계 제 1 의 멕시코 출신 Lorena Ochoa - ㄹ로레나 오초아 - 까지 Aeromexico - 아에로메히코-항공사 총괄 사장과 약혼,  올해 끝쯤 결혼할 것이라 알려지면서, LPGA 에 빨간 불이 켜졋다.

대회 마다 몰려오는 3 - 40 명의 한국 선수들이 미국 투어를 이끌수는 없고, 기대할 만한 미국 LPGA 선수: Pink Panther -  핑ㅋ팬써/분홍 표범 - Paula Creamer -폴라 크리머-,  가장 어린 나이에 메이저 타이들을 딴  Morgan Pressel - 모건 프리쎌 -, Sex symbol -쎅 씸벌-Natalie Gulbis - 내들리 걸비ㅅ-,  Christie Kerr - 크리스티 커 -, 한국계  Christina Kim 크리스티나 키임-, 할머니 갈훠 Juli Inkster - 줄리 잉스터 - 따위다.

지난 7 년간 미쉘 위는 LPGA 는 외면한 체, 남자 대회다, 부상이다, 일년에 1천만 달러를 번다 로 시기,질투까지 곁들여 숫한 말썽을 부렸다 하겠다. 이제 정신 차려 정식으로 2009 년 투어 카드를 땄으니,  투어를 이끌  Star - 별 -이 필요했던  LPGA 나 그녀 자신을 위해서도 시기 적절한 사건이다.

It could not have come - 읻 쿧 낱 해ㅂ캄 - 더 할수 없이 - 란 말. At a better time - 더 좋은 때/시기에 ,로 이 보다 더 좋은 때에 일어날 수가 없다. For her, and tour - 훠 헐,앤 투어, 그녀를 위해서나, 투어를 위해서도... 미쉘이 투어 카드를 따낸 것은 그녀 자신 뿐 아니라 투어를 위해서도 아주 좋은 때에 일어났다,는 말.

It could have come at a worse time - 읻 쿧 해ㅂ캄 애 더 월ㅅ타임 -
이보다 더 나쁜 때에 일어날 수가 없어. (재수없이)

It could have come at a worse place - 읻 쿧 해ㅂ캄 애 더 월ㅅ플레이ㅅ -
이보다 더 나쁜 곳에서 일어날수가 없어.

It coouldn't have come at a better time  - 읻 쿠든 해ㅂ캄 애 더 베더 타임 -
이보다 더 좋은 때에 일어날 수가 없어. (운좋게도)

It couldn't have come at a better place - 읻 쿠든 해ㅂ캄 애 더 베더 플래이ㅅ -
이보다 더 좋은 곳에서 일어날수가 없어.

At a better time - 애 더 베더 타임 - 더 좋은 때에,라는 말. Could not  과 붙어 이중 부정을 이뤄  더 강조하는 말이되었다. 이보다 더 좋은 때에 일어날수가 없다니까, 라는 말. Better - 는 good(well)  의 견줌꼴로  더 나은, 더 좋은, 이란 말. Good(well) - better - best,  좋은 - 더 좋은 - 아주 좋은,  반대말은,   Bad - worse - worst,  나쁜 - 더 나쁜 - 아주 나쁜, 으로 변한다.

Is this your better half ? - 이ㅈ디ㅆ유어 베더 해ㅎ-  네 마누라 냐?  Better half - 더 나은 반쪽, 아내,반려.

That's the better part of my short career - 대ㅊ더 베더 파 터ㅂ 마이 숄ㅌ커리어 - (붙여 말하기)
그게 내 짧은 경력(커리어)  중에서도 꽤  괜찮았던 때였어.

You'd better use wedge than putter from the edge of a green.
-유ㄷ베더 유ㅅ웨지 댄 파더 흐람 디 에지 어 버 그린-
그린 옆에서는 파더 보다는 웨지를 쓰는게 더 좋을걸.

For better, for worse
- 훠 베더, 훠 월ㅅ -  
좋을 때나 나쁠 때나 , 서로 xxx하며, 기독교 결혼 서약의 일부.

I better go to bed now, long, long day ahead
- 아이 베더 고우 트 벧 나우, ㄹ롱,ㄹ롱 대이 어헫 -
이제 자러가는게 좋겠어, 긴긴 날이 기다리거든.

* 관리자님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2009-02-10 16:21)