박재윤의 골프영어 : The Return of Golf's Prodigal Daughter (6) - 36 -

I Felt Like I Steadied The Ship
- 아이 휄틀 라익 아이 스테디 더 쉽 -



But I felt like I steadied the ship and did what I needed to do - 바 다이 휄틀 라익 아이 스테디 더 쉽 - 그러나 나는 흔들리는 배를 바로 잡은 것 같아요.  But -받,벋 - 그러나, 라는 말로,  -벋-이라 말하나, 실제로는 -받-에 가까운 소리다. But I felt  like -바 다이 휄틀 라익 -은 ---라고 느꼈어요.  요즘 한국말에서, 배가 고픈거 같아요,  예쁜거 같아요,  공이 잘 맞는거 같아요, 싫은거 같아요, 라는 ---같아요,가 유행한다.

          

배가 고파요, 예뻐요, 공이 잘 맞아요, 싫어요, 라고 하면 너무 직접적이어서  예의에 어긋난다고  느끼는 것 같아(?) 생긴 유행말이라 하겠다. -바 다이 휄틀 라익-로 붙여 말하는 것을 잊지말자. 한 개 한 개  떼어 말하지 말고 네 마디를  모두 붙여 말한다.   -마를 부쳐 마란다- 우리말도 한 자 한 자 떼어 내어 또박 또박 말하지 않듯이 영어도  이어서  말한다.



I feel like having some fresh air, too stuffy in here
- 아이 휠 라익 해빙 썸 흐뤠쉬 에어,투 스타휘 인히어-
시원한 바람을 쐬었으면, 이 안은 너무 후덥지근 해.



If you feel dizzy, try some  ginger  tea
- 이흐 유 휘을 디지, 트라이 썸 진저 티이 -
어지러우면, 생강차를 마셔 봐.

                                

I hate you, you hurt my feelings  
- 아이 해잍 유, 유 헐ㅌ 마이 휠링ㅅ -
네가 미워, 내 마음 (감정,느낌)에 상처를 냈어.
Don't even try to feel the suface of a green, it's illegal
- 돈 이븐 트라이 트 휘을 더 써휘ㅅ, 일리걸 -
그린의 상태를 보려고 손으로 쓸지 마, 불법이야.



흔히 그린의 상태 (빠르기, 휨-break-브레익)를  보려고 갈ㅎ공으로 두드리거나, 굴리거나  손으로 쓸려 한다. 모두 불법으로 벌타를 먹는다. 잡풀을 뜯어 내거나 갈ㅎ구두의  징 자국도 고치지 못한다. 그러나 공 자국, 나뭇닢, 그린에 붙어있지 않은 풀깍지, 나무가지 따위는 치울 수 있다.  
Don't even try to - 돈 이븐 트라이 트 - 아예 해보려는 생각도 하지 말아라,는 말.

                              

Don't even try to hit over the lake, go around it - 돈 이븐 트라이 트 힏 오버 더 ㄹ래익,고 어롸운 딛-

연못 넘길 생각은 아예 하지도  말고, 옆으로 돌아 가.



I steadied the ship
- 아이 스테디 더 쉽 -
배를 안정 시켰어요.
처음 세 홀을 내리 보기를 해서 배가 흔들렸으나, 곧 흔들림을 바로 잡았다. 는 말. S
teady - 스테디 - 는 안정적인,  꾸준한, 착실한 이란 꾸밈씨이며, 움직씨로는 바루다, 똑 바로 하다,는 뜻이다.  Steady seller - 스테디 쎌러 - 는 큰 기복없이 꾸준히 팔리는 물건, 책, 차 따위를  말한다.



And did what I needed to do - 앤 딛 와 다이 니딛 트 두 - 그리고 그냥 해야 할일을 했을 뿐이고... 여기서 What 은 무엇? 이라는 묻는  말이 아니라,   것, 일이라는 뒤 따라오는 글 전체를 맡는 관계사이다.  내가 해야 할 것들 모두...를 말한다.

역시 붙여 말하기를 조심하자.



That's  what I wanted to have for my birthday
- 댇ㅊ와 다이 원티 트 해ㅂ훠 마이 벌ㅆ데이 -

그게 바로 생일날  갖고 싶었던 거야.

      

Putting is what you need to practice most to break 80s
- 파딩 이ㅈ왇 유 닏 트 프랙티ㅅ모스 트 브레익-
80을 깨려면 파딩 연습을 제일 많이 해야 한다구.    



Friend in need is  friend indeed  
- 흐렌 딘 니읻 이ㅈ흐렌 인디읻 -
어려울 때 (필요할 때)친구가 진정한  친구라네.    



Needless to say, you're the most important person in my life -
니들리ㅆ 트 쎄이, 모슫 임폴턴ㅌ퍼슨-

말할 필요도 없이 넌 내 삶에서 제일 중요한 사람이야        

* 관리자님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2009-02-10 16:21)