박재윤의 골프 영어 : The Return of Golf's Prodigal Daughter (5) - 35 -

Today Was A Little weird - 트데이 워ㅅ 어 ㄹ리들 위얻 -

Today was a little weird - 트데이 워ㅅ어 ㄹ리들 위얻 - 오늘은 조금 이상했어요. A little - 어 ㄹ리들 - 은 조금,약간,이란 뜻. 리틀이 아니라 -리들-로 부드럽게 말한다. 미국 사람들은 t 소리가 낱말의 처음에 올때는 ㅌ 로 세게 말하나, 낱말의 가운데나 끝에 올때는 ㄷ 로 부드럽게 말한다. 우리는 어느 경우에나 ㅌ는 ㅌ로 소리냄과 다르다.

Total - 토우들 - 모두, 전부, 합해서... 토탈이 아니라  '토우들'이라 한다.

Title  - 타이들 - 제목, 책이름, 직함, 칭호. 집/차 따위의 소유권... 타이틀이 아니라 '타이들'이라 한다.

Titleist - 타이들리슫-  우승자의 칭호, 타이들 가진자.  갈ㅎ공 중에서 가장 많이 팔리는 상표. 타이틀리스트가 아니라'타이들리슫'로 부드럽고 짧게 말한다.
Turtle - 터들 - 거북이, 거북 모양... 터틀이 아니라 '터들'로 말한다. Turtle ship -터들 쉽 -거북선. Turtle neck -터들 넥-거북이 같이 목이 긴 스웨터 따위를 말한다.

A little weird - 어ㄹ리들 위얻 - 조금 이상했어요.  Weird - 위얻 -는 이상한, 운명의, 별난 이란 꾸밈씨이다. The Weird Sisters - 더 위얻 씨스터ㅅ -라 큰 글자로 쓰면, 로마/그리스 신화의 The Fates - 더 훼잋 -, The Three Sisters - 더 쓰리 씨스터ㅅ - 로   '운명의 신'을 말한다.

Shakespeare - 쉐익스피어 - 의 Macbeth - 멕베ㅆ - 에 나오는 세명의 마녀를 일컫기도 한다.

Today was a little weird, a little shaky in the beginning - 트데이 워ㅅ어ㄹ리들 위얻, 어ㄹ리들 쉐이키 인 더 비기닝 - 오늘은 조금 이상했어요, 처음 시작할 때 약간 흔들렸죠. Shaky - 쉐이키 - 는 shake - 쉐잌 - 흔들다, 떨다 의 움직씨에서 나온 말로, 흔들리는, 떨리는, 위태 위태한 이란 어찌씨이다.

Shake well before pouring - 쉐잌 웰 비호어 포어링 - 따르기 전에 잘 흔들어라.

Momsal was so bad, my whole body was shaking all night
- 몸살 워 쏘 밷, 홀 바디 워 쉐이킹 올 나잍 -
몸살이 어찌나 심한지 밤새 온몸이 떨렸어요.

Momsal was so
-몸살 워 쏘 - was 의 s 와 so 의 s 를 붙여서 -워 쏘 -로 말한다. Was shaking - 워 쉐이킹 -도두 s 를 붙여서 - 워 쉐이킹 -으로 말한다. -워ㅅ쏘 -, - 워ㅅ쉐이킹 -이라 따로 떼어 말하지 않는다.

Hand me the shaker, please ! -핸 미 더 쉐이컬,플리ㅅ! 소금통 (후추,고추가루 따위) 좀 건내줄래 !

She was so mad at her slow play that she refused to shake hands- 앧 허 슬로우 플레이. 뤼휴슫 세잌-
늑장 플레이에 화가 나서 악수도 하지 않었어.

마지말 날, 처음 몇 홀에서 보기를 해서 불안한 출발을 했다는 말이다.  너무 긴장하고 기온은 내려가고 찬 바람이 불어 첫 홀부터 잇달아 세개의 보기를 범하는,  위태 위태한   마지막  롸운ㄷ를 시작했다.

* 관리자님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2009-02-10 16:21)