박재윤의 골프영어 : The Return of Golf's Prodigal Daughter (4) - 34 -

  I'm  a Whole New Person - 아이  머 호울 뉴 펄슨 -

               I'm  no longer  trying to be who I was before - 아임 놀 롱거 트라잉 트 비 후 아이 워ㅅ비호어 - 나는 더 이상 옛날의 내가 되려 하지 않아요. No longer - 놀 롱거 - 더 이상은 아니다, long - ㄹ롱 -의 견줌꼴로, 긴, 지루한, 오래 걸리는, 우울한 따위의 꾸밈씨이다. '놀 롤거'로 붙여 말하자.

               Longest -ㄹ롱기슽 - 는 가장 긴, 이란 말.  L -ㄹ-로 시작하는 우리말이 없어 (두음법칙)  이 소리를 내는 것이 쉽지않다. 혀끝을 펴 입천장에 붙이고 숨을 혀 옆으로 불어내는 혀옆 소리 (Lateral)이다.  우리말 갈래, 걸래, 놀람, 벌레. 달래, 살림, 콜록 따위를 말할 때, 첫 말 받침 ㄹ과 두쨋 말 첫 소리 ㄹ이  합쳐질 때 나는 소리가 바로 이 L 소리이다. 글쓰는 이는 이 L 의 한글쓰기를 ㄹㄹ 겹 리을로 한다. 이미 우리는 ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ 따위를 겹으로 써, 홑자보다 소리가 더 샌것을 나타내고 있다.

               Lake - ㄹ레익 - 호수, last - ㄹ래슫 - 마지막, ,,late - ㄹ래읻 - 늦은, letter - ㄹ레더 -편지,글자, love - ㄹ라브 - 사랑, live - ㄹ라이브 - 살아있는, 실황으로(녹화가 아니라), lost - ㄹ로슫 - 잃은, 없어진, 여러번 소리내어 읽자.

               R -아ㄹ-은 혀끝을 세워 입천장에 붙이지 않고 떨며 내는 혀떨림 소리 (Flap) 이다. 우리말 가래, 거리, 구리, 노란, 다리,  사랑, 사림 따위를 말할 때 ㄹ 소리가 바로 R 소리이다.   입술을 둥굴게 오무려 소리를 낸다.

               Rake - 뤠익 - 갈퀴, rate - 뤠읻 - 비율,요율, rose - 로ㅈ - 장미, rough - 롸ㅎ - 거친, 훼어웨이 옆 긴 잔디.
              

                                 You're no longer in your teen years, grow up - 유 아 놀 롱거 인 유어 틴 이여ㅅ,그로우 압!
                                                                                    넌 더 이상 십대가 아냐, 어른같이 굴어라 (어린애 처럼 그러지마)

                                 He's no longer No. 1 in driving distance -히ㅅ놀 롱거 남버 완 인 드라이빙 디스턴ㅅ -
                                                                                     그는 더 이상 드라이버 거리가 세계 1등이 아니다.

                                 350 yarder is her longest drive shot in her career - 350 야더 이ㅈ헐 롱기슫 드라이브 샫 인허 커리어 -                                                                                     350 야드짜리 드라이브가 생애 가장 긴 것이였어.

                                 Why long face? Cheer up, man! - 와일 롱 훼이ㅅ? 취어 랍, 매앤!
                                                                                      왜 우울한 얼굴이야? (입이 쑥 나와있니). 기분 내게나!

                                 It was a long long day out there, I better give up this stupid game, now!
                                                                           - 읻 워 서 ㄹ롱ㄹ롱 대이 아욷 데어, 아이 베더 기 밥 디 스튜핃 게임, 나우 -
                                                                                      아주 긴긴 날,하루종일 걸렸어. 당장 이 바보같은 걸 집어쳐야 겠네.

                 Teen 은 십대라는 말. 13 - thirteen-써틴, 14 - fourteen-호틴, 15 - fifteen-휘ㅎ틴, 16 - sixteen-씩ㅅ틴, 17 -seventeen-쎄븐틴, 18 - eighteen- 에이틴, 19 - nineteen - 나인틴, 까지 모두 끝이 teen으로 끝난다. 이를  teenage - .티네이지-십대. Teenager - 티네이저 - 십대들이라 부르며,  대개 고등학교, 대학교 1학년 까지 , 중고등학교 사춘기를 거쳐 어린애에서 어른으로 옮아가는 아주 중요한 시기이다.

                 I'm a whole new person - 아이 머 홀 뉴 펄슨 - 나는 아주 딴 사람입니다. 미셸 위가 몇년간 꺼릴것 없고, 무서운것 없이, 초청으로  남자 대회다, 여기 저기 대회에 나가 변변한 경기를 보여주지 못하고 말썽만 부린것을 후회하며, 아주 딴 사람이 돠었다고 한 말이다.

                                 He said he became a whole new person, but only lip service-비케이머 홀 뉴 펄슨,벋 온리ㄹ립써비ㅅ
                                                                  그는 아주 딴 사람이 되었다고 말하나, 입에 발린 소리라네.  

* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)