박재윤의 골프영어 - Return of Golf's Prodigal Daughter (3) - 33 -

    It  Feels Like a Clean Slate, a New Beginning! -읻 휘슬라익 어 클린 슬레읻, 어 뉴 비기닝 -


            It feels like a clean slate - 읻 휠 슬라익 어 클린 슬레읻 - It feels like a...를 한 마디로  붙여 읽자. 읻 휠 슬라익 어...로. ...같이 느껴진다 는 말.

           Today, It feels like summer, 70 degrees in December - 읻 휠 슬라익 싸머, 쎄븐디 디그리 신 디쌤버 -
                                                                                      꼭 여름 날씨같애, 12 월에 70 도라니.

         I feel like to win this tournament, I feel it in my gut - 아이 휠 라익 트 윈 디ㅆ토너먼, 아이 휠 읻 인 마이 같 -
                                                                                       이 시합은 꼭 이길것 같아. 틀림없다구 (몸속으로 느껴)

         A clean slate - 어 클린 슬레읻 - 깨끗한 돌판,  Slate 는 진흙이나 화산재가 굳어 만들어진 돌로, 넙적하고 얇아 지붕 따위를 덮는데 쓰인다. 우리가 스레이트 지붕이라는 것. 슬레이트 라고 끝소리를 살리지 말고 받침으로 말한다.  꽃밭을  꼬츠바트,  땅끝을  땅끄트, 가마솥을  가마소트 라 하지 않음과 같다.  바트, 끄트,   소트라 하면 우리말인데도 우리가 못알아 듣듯, 슬레이트, 게이트/gate/문,  파트/putt, 라 하면 아무도 못알아 듣는 콩글리쉬이다.

        Clean slate - 클린 슬레읻-은, 미셸 위가  지난 7 여년 동안  '10 million Dollar Girl - 텐 밀리언 달러 걸- 천만 달러의 소녀' 로 많은사람들의 관심을 끌었으나, 여자 골ㅎ대회에서는 별 볼일없이,  남자 대회에 나간다. 제 힘이 아니라 대회측의 초청으로,  손목 다쳤다. 아빠 엄마가 너무 간섭이 많다. 규칙을 어겨,  스코어 칻에 이름을 쓰지않아   대회에서  탈락, 갈ㅎ에 온 힘을 쏟지않고  대학 (Stanford) 에 들어가는  등등 나쁜  인상만 주어왔다.

         그러나 2009 년 씨즌  전 경기에 나갈수 있는 Qualifying school - 퀄러화잉 스쿨 -에서 자신의  실력으로  넉끈히   통과하자   Clean slate -깨끗한 돌판같이 아무 흠도 없이 되었다 고 한말이다. A new beginning - 어 뉴 비기닝 - 새 출발을 할수 있게 되었다는 안도의 말이다.

           She cleaned up the slate - 쉬 클린 답 더 슬레읻 - 돌판 (더렵혀진 인상)을 깨끗이 씻었어.

           Now I can start  the new season in clean slate - 나우 아이 캔 스탇 더 뉴 씨즌 인 클린 슬레읻 -
         자, 새 해를 깨끗이 시작할수 있게 되었네.

            I finally feel like I really earned it - 아이 화이널리 휠 라익 아이 뤼얼리 어언 딛 - 드디어 내가 직접 애써서 자격을 따냈다고 느껴요.  여태는  초청받아 시합에 나가고, 성적도 좋지않고 여러가지로 말썽만 피웠으나 당당히 실력으로 투어 칻를 따냈으니, 자신감이 생겨 기쁘다는 말이다.

            I really earned it - 아이 뤼얼리 어언 딛 - Really - 뤼얼리 - 는 정말, 진짜로 라는 어찌씨이다. R 발음은 입술을 오무려 둥글게 만들어 소리를 낸다. 뤼얼리, 리얼리가 아니라 뤼얼리임을 잊지말자.

            우리말에는 r 과 l 을 가릴 글꼴이 없어 ㄹ 하나로 쓰나. 두 글자는 소리의 성질이 다르다. R 은 혀끝을 위로 올려 떨며 소리를 내는 혀 떨림 소리 -Flap- 이고, L 은 혀를 넓게 펴 끝을 입천장에 붙이고 숨을 혀옆으로 불어 내는 혀옆소리 - Lateral - 이다.

           우리말속에는 r 과 l 이 다른 소리로 들어있다.  갈래/가래,  걸래/거래, 달래/다래, 살랑/사랑, 몰래/모래, 살림/사림.첫 낱말 첫 말의 받침 ㄹ 과 다음 말 첫 소리 ㄹ이 합해져 혀옆 소리가 되며,  두째 낱말은 혀 떨림 소리가 된다. 따라서 L 은 겹리을 ㄹㄹ, R 은 홑리을 ㄹ 로 하면,  r 과 l 을 소리로도, 글꼴로도 가릴수 있다.
  


* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)