박재윤의 골프영어 - The Return of Golf's Prodigal Daughter (2) - 32 -

Wie Delivered a  Message of Redemption
- 위 딜리버 더 메씨지 어ㅂ뤼뎀션 -


Numbering roughly 500, the worshipers ringed the 18 th green of Champions course.   Numbering
- 남버륑 -은  number - 남버 - 이름씨는 수,숫자,   움직씨는 수를 세다, 번호를 매기다, 란 뜻.   움직씨를 써, 5 백명쯤에 다다르는...  
      
발음을 '넘버'라 하지 않도록 조심하자. 우리말 '남자'를 '넘저'라 함과 같아, 우리끼리만 통하는 콩글리쉬다. '넘저' 라 하면 우리말인데도   우리가 못알아 듣듯이. '넘버'를 아무도 못알아 듣는다.  Number one 을  넘버 원이라 하나, '남버 완'이다. 경상도, 충청도, 전라도 사투리를 평생 고치지 못하듯이 잘못 배운 말버릇은 고치기 어렵다.

A  great(large)  number of fans came to see her play
- 어 그레읻(ㄹ라지) 남버 어ㅂ휀ㅅ케임 트씨허 플레이 -
많은 휀들이 그녀의 플레이를 보러 나왔다.

He's number one player in  his age group
- 히ㅅ남버 완 인 히ㅅ에이지 그룹 -
그는 제 나이 또래 중 제일이야.

Numbering roughly 500
- 남버륑 롸흘리 화이ㅂ한드렏
- 얼추 5 백명 쯤에 달하는. Rough - 롸ㅎ -는 거친, 꺼끌 꺼끌한, 다듬어 지지않은,서툰. 예의가 없는  이란 꾸밈씨이며,  이름씨로는  거친것. 갈ㅎ장의 다듬지 않은 긴 풀을 말한다. ---gh 는 f 로 발음한다.  cough - 카ㅎ - 기침,  tough - 타ㅎ - 어려운,거친,  laugh - ㄹ래ㅎ - 웃다, 모두 --gh 가   f 소리가 난다.

Roughly speaking, there were more than 1,000 spectators following him
- 모어 댄 완 따우전 스펙태이터ㅅ-  
줄잡아 천명이 넘는 사람들이 그를 따라 다녔어.

The rough at Torrey Pines were 5 in. high
- 더 라ㅎ 앧 토리 파인ㅅ 워 화이ㅂ인취ㅅ하이 -
토리 파인ㅅ(2008 US Open)의 라ㅎ는 5 인취 (15 cm) 였어.

Rough rice (brown) is a lot nutritious than white
-  롸ㅎ롸이ㅅ(브라운) 이ㅅ얼랕 누트리셔ㅅ댄 화잍 -
현미(누런쌀)은 흰쌀 보다 영양가가 많아.

It's not a laughing matter, you silly!
- 이ㅊ나더 ㄹ래휭 매더, 유 씰리 - 웃을 일이 아냐, 이 바보야 !

The worshipers ringed the 18th green
- 더 워쉬퍼ㅅ륑 더 에이틴ㅆ그린
- 그녀를 숭배하는 휀들이 18번 홀 그린을 둥글게 둘러쌌다. Worshipers -워쉬퍼ㅅ -는 worship-숭배, 존경, 흠모하다. 의 이름씨로  숭배하는 사람들이란 말.
    
House of worship
- 하우스 어ㅂ 워쉽 - 예수교/ 천주교  예배당.  절간. 모스크, 신의 영광을 찬양하는 집.

Ring 은 둥근 고리,  반지, 코, 귀, 배꼽 걸이, 팔찌, 권투 시합장 이란 뜻.  움직씨로는 전화, 종 소리를 내다.둘러싸다,는 말.  쎌혼의 신호음 (노래)도    ring tone - 륑토운 - 이라 한다.  

That ring tone is so annoying, is that Beethven? He's turning in his grave
-  쏘 어노잉. 터닝 인 히ㅅ그레입입.
저 신호음은 신경을 건드려.베이토벤이 무덤속에서 뒤채겠구만.

Look at her huge engagement ring,she's showing off
- ㄹ룩 허 휴ㅈ잉게이지먼 륑, 쉬ㅈ쇼윙 오ㅎ -
저 왕방울만한 약혼 반지 좀 봐. 자랑하느라 정신없네.

* 관리자님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2008-12-24 09:52)
* 관리자님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2008-12-24 09:53)
* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)