박재윤의 골프영어 - The Return of Golf's Prodigal Daughter (1) : NY Times -31-

The Return of  Golf's Prodigal Daughter (1) : NY Times -31-


The return of golf's prodigal daughter - 더 뤼턴 어ㅂ 갈ㅎㅅ프라디걸 도더-
갈ㅎ의 방황하던 딸이 돌아오다.  Michelle Wie 가 12-7-2008 에 끝난  LPGA 의 Qualifying Tournament -퀄러화잉 토너먼- 2009 년 정 회원전에서 7 위로 무난히 통과하자 New York Times 가 보도한 내용이다.


Return - 뤼턴 - 은 움직씨로 돌아오다(가다), 대답하다, 이익(투자)을 내다, 이름씨로는 돌아옴(감), 귀가, 병의 재발 따위를 말한다. '리턴'이 아니라. '뤼턴'으로 입술을 둗굴게 해서 말한다.


You better return all your belongs right away
- 유 베더 뤼턴 올 유어 빌롱깅ㅅ롸잍 어웨이 -
네가 갖고있는건  모두 돌려주는게 좋겠어.



I need two return(twoway) tickets, please
- 아이 니읻 투 뤼턴(투웨이)  티키ㅊ,플리ㅅ -

왕복표 두장이 필요한데요



She's got  good returns in her investment
- 쉬ㅅ갇 굳 뤼턴ㅅ 인 허 인베슫먼 -

그녀는 투자를 해서 제법 재미를 봤다구.



It's kind of return match between the two greats
- 이ㅊ카인 더ㅂ뤼턴 맷취 비트윈 더 투 그레읻ㅊ -

두 거물 선수끼리의 재 시합같은 경기였어.


Golf's prodigal daughter
-갈ㅎㅅ프라디걸 도더-는  신약 성경 루가 복음의 두 아들 중 둘째가 아버지의 재산을 나눠받고 제 멋대로 낭비한 후 돼지몰이등 어렵게 살다, 모든 잘못을 뉘우치고 아버지에게로 돌아온다는 이야기, The return of the prodigal son - 탕아의 돌아옴을, 미쉘 위에 빗댄 말이다. Prodigal -프라디걸 - 은 흥청망청 낭비 하는, 아낌없이 막 써대는,  도에 넘치는,이란 꾸밈씨이다.


I'm humbled at your prodigal praises
- 아임 함블ㄷ앧 유어 프라디걸 프레이즈ㅅ-            
과찬(칭찬을 너무 해서)에 몸둘 바를 모르겠습니다....

                                                                                

1989 년 하와이 에서 한국 출신 부모의 외동딸로 태어나  네살 때 갈ㅎ를 시작하고,  열 세살에 가장 어린 나이로  US Amateur Public Links Chmp - 유에ㅅ애머더 파블릭 ㄹ링ㅋㅅ챔피언 - 이 되었으며,  2006 년 주간지  Time -타임 - 의  '세계를 움직이는 100 명의 사람들' 중 한명으로 뽑혔다.   Nike - 나이키 -, Sony -쏘니 -와  년 천만 달러에 후원 계약을 맺어, '10 Million Dollar Girl - 텐 밀리언 달러 거얼-' 천만불의 소녀, 란  Nick name - 닠 네임 - 별명이 붙었다. 여자 갈ㅎ선수로는 역사상 제일 많은 돈을 받는 직업 갈ㅎ선수  된것이다.                                      


The first time I grabbed a golf club,
- 더 훠스 타임 아이 그랩 더 갈ㅎ클랍 - 처음 갈ㅎ클랍을 잡았을 때

                        
I knew that I'd  do it for the rest of my life
- 아이ㄷ두 잍 더 뤠스 어ㅂ 마일 라이ㅎ -
일생동안 이걸 할걸 알았어요.


열 다섯살에  Professional Golfer - 프러훼셔늘 갈허 - 를 선언하면서 한  말이다.

* 관리자님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2008-12-24 09:52)
* 관리자님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2008-12-24 09:53)
* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)