박재윤의 골프영어 - Million Dollar Girl (5) - 30 -

She's Straight as A Chalk Line
-쉬이 스트레읻 애 서 촠라인-


She's straight as a chalk line
-쉬이 ㅅ트레읻 애저 촉라인-
그녀는 빨래줄같이 똑바로 친다. Straight 는 똑바로, 직선으로, 솔직한, 바른 이라는 꾸밈씨이다. Chalk line 은 분필선이 아니라. 목수들이 널판지를 바로 자르기 위해 먹줄을 튀기는 먹물통을 말한다. She's의 끝 s 와 straight 의 첫 s 를 붙여 '쉬이 스트레읻'으로 붙여 말한다. as a 도 붙여서 '애 서'로 한다.

비슷한 말로  beeline -비일라인- 벌이 날아가듯 똑바로, 곧장,과   straight as an arrow - 화살같이 똑바로 날아가다,란 말이 있다.  우리말로는 '빨래줄 같이 똑바로 날아간다고 한다.
                          
Her beeline 2nd shot found the bottom of the hole
- 허 빌라인 쎄컨 샫 화운 더 바틈 어ㅂ 더 홀.
두 번째 친 볼이 똑바로 날아가 홀안에 들어갔어.

He's a straight A student
- 히 서 스트레읻 에이 스튜던ㅌ-  
그는 전부 A 학점을 받는 학생이야.
                      
She likes her whiskey straight
- 쉴 라익ㅅ 허 위스키 스트레읻-
위스키에 아무것도 타지않고 그냥 마셔.

Chalk 는  초크라 하지않고  '촠' 으로 소리낸다.  Cake, cook, coke(코카콜라), cock, 따위 ㅋ 로 끝나는 낱말을 ㅡ 를 붙여 케이크, 쿠크, 코크, 코크 라 하지 말고,  케익, 쿡, 코욱, 칵 이라고 ㅋ 를 받침으로 입속에 가둔다.  케이크, 쿠크, 코크 라 하는 것은,  우리말 부엌, 남녘, 해질녘을 부어크, 남녀크, 해질녀크 라 함과 같다. 우리가 우리말을 못알아 듣듯, ㅋ 를 살려 말하면, 아무도 못알아 듣는다.  우리 스스로 영어를 길게. 거칠게 만들어 우리끼리만 통하는 영어 살이를 하고 있다.

I'll buy a house here in the US
- 아일 바이 어 하우스 히어 인 더 유 에스-
나는 이곳 미국에 집을 살거예요. 신지애가 상금으로  One Million Dollar 를 받고 한 말이다. ADT  Championship 은 LPGA 씨즌  마지막 경기로 우승 상금이 여자 대회중 가장 많은 백만불 (약 15 억원) 에 달하며, 금년이 세번째이다.  그러나 ADT (방범장비설치,관리회사) 와의 계약이 끝나, 다른 주관사가 나서지 않는한 올해가 마지막이 될 가능성이 많다.

If only she mentioned the golf course crews, the main sponsor, the ceremony would've been a festive one-                                        
- 쉬 멘션 더 갈ㅎ코ㅅ크류, 더 메인 스판서, 더 쎄리머니 욷ㅂ 빈 어 훼스티ㅂ완-
신이 갈ㅎ장 일꾼들과 주후원사에 대해 한마디만 했어도, 축제 분위기가 됐을텐데.

If only - 이ㅎ온리- 는 만일 했더라면,이란 가정을 나타낸다. Golf course crews -갈ㅎ코ㅅ크루-는 갈ㅎ장에서 궂은일, 풀깍기, 물주기, 청소하기 따위를 하는 사람들로, 대회를 잘 치르게 하는 가장 중요한 사람들이다.  더불어 수백명의 Volunteers - 발런티어ㅅ- 자원 봉사자들은 자기들 고장에서 큰 대회가 열리는 것이 자랑스러워 무료 봉사하는 사람들로 그들의 도움에 대한  고마움,  같이 친 동료 선수들  칭찬  따위를  말하는 것은 모든 참가 선수를 대표한 챔피언의 의무이기도 하다.

The ceremony would've been a festive one
- 더 쎄리머니 욷ㅂ빈 어 훼스티ㅂ완-  시상식이 축제가 되었을 텐데.

Would have - 욷 해ㅂ-은 했었더라면,이란 가정법 현재 완료로, 과거 분사가 따라와, 했었더라면 좋았을 것을 하지않은 것을  말한다. 크게 개의치 않아도 좋은 문법으로, 그러려니 넘기자.
Could have - 쿧 해ㅂ- 할수도 있었는데, 하지못한,   Should have -쓛 해ㅂ - 했었어야 했는데 하지않은 상태,로, 뒤에 과거분사를 붙여   Would've, Could've, Should've 라 하면  - 했었으면, 할수도 있었는데. 했었어야 했는데.- 결국 못하고 만, 후회가 담뿍 담긴 표현으로, 회화에서 우수개로 잘 쓰인다.  
지나고 보면 삶이 다 그렇듯, 자신의 의지로 할수도, 주위 여건에 따라 그렇게 될수도, 억지로 했으면 되었을 텐데, 다 못하고 후회만 남는다는, 자조적인 표현이다.

Festive one - 훼스티ㅂ완 -은 축제 한 마당,이란 말. Festive -훼스티ㅂ-는 축제의.즐거운 이란 꾸밈씨로, Festival -훼스티벌-, Festivity -훼스티비티- 따위의 비슷한 말이있다. One 은 앞의 Ceremony 를 말한다.
                
미 3 대 방송의 하나인 ABC 가 전세계에 중계한 대회에서, 우승자 신지애가 그런 사람들에 대해 한마디씩만 했어도, Trump International 의 세계적 부동산 투자가, Donald Trump - 도널 트람ㅍ-, LPGA Commissioner Carolyn Bivens -에얼피지에이 커미셔너 케럴린 비번ㅅ, 수백만 달라 상금은 낸 ADT 회장의 얼굴이 활짝 폈을 텐데, 집을 사겠다는 말만하고 끝냈으니 아쉽운 일이었다.

It's too bad she closed her interview with only  mentioning of buying her house.
-투 밷 쉬 클로슫 허 인터뷰 윋 온리 멘셔닝 어 바잉 허 하우ㅅ-
집을 사겠다는 말만하고 인터뷰를 끝낸것이 못내 아쉽다.


* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)