박재윤의 골프영어 - Million Dollar Girl (2) -29-

She's Got Great Imagination
- 쉬ㅅ갇 그레읻 이메지내이션-


She's got great imagination and she hits it  straight
- 앤 쉬 히 칟 스트레읻-
Paula Creamer, the local favorite who tied for 3rd praised her.
지-예이 쉰은 굉장한 상상력을 갖고 있고, 볼을 똑 바로 친다. 이곳에 살고 있어  인기가 있는 폴라 크리머가 신지애를 칭찬한 말이다.

You need lots of imagination to play this game
-유 닏 랏처브 이메지내이션 트 플래이 디ㅆ게임-
갈ㅎ를 잘 치려면 상상력이 많이 필요하다구.

You play golf between your ears
-유 플래이 갈ㅎ비트윈 유어 이어ㄹㅅ-갈ㅎ는 뇌로 치는 거라구.

Golf is mental game
- 갈ㅎ이ㅈ멘틀 게임-  갈ㅎ는 정신으로 하는 운동이야.

흔히 하는 말로 갈ㅎ는 상상력이 풍부해야 잘 친다고 한다. , 축구, 배구,달리기,농구, 테니ㅅ 따위 격렬한 운동는 생각할 틈 없이 본능적으로 몸을  움직이는 운동이지만. 갈ㅎ는 혼자 한 샫 한샫 쳐나가는 운동으로. 생각할 시간이 많고, 잘 잘못이 바로 나타나므로 정신적인 요소가 많다. 더구나 빠르게 이리 저리 움직이는 볼이 아닌  멈춘 상태의 공을 때려 멀리 보내거나 그린위 깃대에 가깝게 보내는 게임으로, 신체적인 요소보다 정신적  집중력 등이  더 많이 작용한다.

You play golf between your ears
-유 플래이 갈ㅎ 비트윈 유어 이어ㄹㅅ-
Between your ears
-비트윈 유어 이어
ㅅㄹ-는 네 양쪽 귀 사이에 있는것 ,곧 뇌,  머리로 친다는 뜻. Mental- 멘틀-정신적인-이란 말과 같은 뜻이다.  Mental을 멘탈이라 하지않고, '멘틀'이라 한다.

Paula Creamer, the local favorite who tied for 3rd praised her
-폴라 크리머. 더 ㄹ로우컬 훼이버릳 후 타읻 훠 떧 프레이즏 허ㄹ
-  ADT가  열린 흘로리다주, 웨슫 팜 비취에 있는 부동산 재벌 도날 트람ㅍ 인터내셔늘은 휴양지로,  이곳에 집을 갖고 있어 인기가 있는 Pink Panther - 핑 팬써 - 분홍 표범  - 폴라 크리머가 3 등을 하고 신지애를 칭찬했다 는 말.

Local Favorite
- ㄹ로우컬 훼이버릳 - Local - ㄹ로우컬 - 은, 그 동네. 지방의, 근처의 뜻. Favorite - 훼이버릳 - 은 좋아하는, 즐기는, 인기가 있는 이란 말. 인터넷에서는 '즐겨찾기'라는 예쁜 우리말로 쓰인다.

크리머는 가장 옷을 잘 입는 선수로 머리끝 부터 발끝, 골ㅎ 채, 가방, 공 까지 모두 분홍이나 살짝 분홍으로 치장을 해, Pink Panther - 핑ㅋ팬써 - 분홍 표범 -이라는 별명이 붙었다. 한국 선수들을 비롯 동양계 선수들이 꾸밈새를 배워야 할, Roll Model - 롤 마들 - 본보기 선수 - 이다.

She's a great addition to the women's golf. And she's very humble
- 쉬 서 그레읻 어디션 트 더 위민ㅅ갈흐.앤 쉬ㅅ베리 함블 - 지애의 등장은  여자 갈ㅎ에 큰 보탬이고, 아주 겸손하다. 신지애가 내년부터 미 LPGA 의 정식 멤버가 된 것은 여자 갈ㅎ에 큰 보탬이 되며,  아주 겸손하다, 라고 추키는 말이다.

This is the brand-new addition to the family
- 디ㅆ이ㅈ더 브랜 뉴 어디쎤 트 더 훼밀리-
우리의  새 가족이 된 애기야. (Brand-new 는 상표도 그냥 있는 새것)

I'm truly humbled at your generosity
- 아임 투룰리 함블ㄷ 앧 유어 제네러서티-
넓은 맘으로 도와 주셔서 몸 둘바를 모르겠습니다.


* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)