박재윤의 골프영어 - Million Dollar Girl (2) -27-

Shin, A  5 -foot-1 Ball Striking Machine
- 쉰,어 화이ㅂ 훝 완 볼 스트라이킹- 머쉰-



Shin, a  5-foot-1 ball striking machine.
신,5 휱 1 인취 공치는 기계,라는 말로, 영미의  길이 단위는 파운드 법. 미터법을 쓰는 한국을 비롯한 세계의 다른 나라와 다르다. 1 인취는 25 밀리미터, 1 훝는 12 인취로 약 30 센티미더, 따라서 5 훝 1 인취는 155 센티미더. 미터법에 익숙한 우리가 적응하기 어려운 척관법이다.


5.1 foot  Shin  outdrives over 6 footers on every hole
-쉰 아웉드라이ㅂㅅ오버 씩ㅅ후더ㅅ온 에브리 홀-

155 센티의 신지애가 모든 홀에서 180 이 넘는 장신들 보다 길게 친다.



On a golf course, her 5.1 height stands tall among the giants
-스탠ㅅ톨 어망 더 자이언츠-

갈흐장에만 가면 155 센티의 그녀는 거구들과 맞서 당당해진다.        



Over 6 footers
-오버 씩ㅅ 후터ㅅ-  6 휱
- 180 센티미더-가 넘는 사람. 이란 말. 155 인 신지애가 180 이 넘는 거한들보다 드라이브 샽을 더 길게 친다.는 감탄의 말이다. footer는  훝에 ---er  을 붙여 --- 가 되는 사람, --- 짜리, ---것, 이라할 때 쓴다. 비슷한 말로, 250 pounder 라 하면, 250 파운드 나가는 사람, 것을 말한다.



Outdrive 는 드라이브 샽을 더 길게 치다,는 움직씨. outrun, 더 빨리 달리다. outspoken은 솔직한.큰 소리치는 이란 뜻.



Stand tall-스탠 톨-은 꼿꼿하게 대하다. 위험 모험 따위를 겁내지 않고 당당하게 맞서 싸우다,는 말.



Her one foot winning putt lipped out of the hole to force a sudden death playoff-위닝 팥 ㄹ리쁘다욷 투 호스-

30 센티 짜리 우승 팥이 홀 가를 돌아나와 싸든데쓰 연장전에 들어갔어.



He holed 45- footer  across the green to win the playoff-호울ㄷ45 후더 애크로ㅅ더 그린 트 윈 더 플레이오흐-

그린을 가로질르는 45 휱 팥을 넣어 연장전에서 이겼어.



30 센티미더 우승 팥이 홀을 돌아 나오는 바람에 싸든 데쓰 연장전에 들어갔다,는 뜻. winning putt 은 넣으면 우승하는 팥. lipped out 는 lip-입술-을 움직씨로 써 입속으로 들어가지 않고 입술만 핥고 만다,  홀에 들어가지않고 홀 가장자리만 핥고 돌아나온다,는 말이다. 한 롸운드에 보통 두세번씩 나오는 안타까운 일이다.



Sudden death 는 갑자기 죽는다,가 아니라 연장전의 한 방법으로, 홀 수를 정하지않고 어느 홀에서든지 상대보다 잘치면 끝나는 경기 운영방식. US Open 은 Sudden death 방식이 아니고 대개 월요일에 18 홀을 다 돌게 해서 우승자를 가린다. 2008 US Open 은 San Diego 북쪽 Torrey Pines 에서 열렸으며, 무릎 힘줄을 다친 호림-Tiger Woods-와  라코 미디에잍-Rocco Mediate-가 18 홀 연장전을 벌여 타이거가 14 번째 메이져 대회를 이겼다.              



여기서 45  footer 는 45 휱짜리 사람이 아니라. 45-훝 짜리 팥을 말한다.약 13 미더쯤 되는, 그린을 가로지르는 긴 팥이다.

* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)