박재윤의 골프영어 Awesome Kid = Anthony Kim (4) -25-

What Is That
- 와 디ㅈ댇 -  그게 뭐야 !

'What is that ?
- 와 디ㅈ댇-  
Tiger Woods 가 Anthony Kim 의 허리띠에 달린  바클 (물림쇠)을 보고 이상하다는 표정으로 물었다.
'Diamaond - 다이먼 - 금강석'으로, 'Anthony Kim' 의  머리 글자, A K 를 새긴 아주 큼지막한 물림쇠로,  권투 선수의 챔피언 벨ㅌ같기도 하다.

'What - 왇, 홛 -'은 무엇, 것 (사람이나 일), 어떤 것, 얼마나, 따위의 뜻이 있다.

'Do what you please  - 두 홛 유 플리ㅈ
- 네가 좋은  걸 하려므나. 맘대로 해.  
      
'She is not what she was - 쉬이ㅈ낟 홛 쉬 워ㅈ
- 옛날의 그 여자가 아니야. 아주 딴 사람이 됐어.

'What about it - 와 더바우 딛
- 그게 어때서.  그건 어때?   *붙여 말하기.

                          
'Well, Nike hasn't put my initials on anything yet - 웨얼, 나이키 해즌 푿 마이 이니셜ㅅ온 애니씽 옏-'  
'어, 나이키가 아직 내 이름을 아무것에도 붙여주지 않았어.'   '숲속의 호랑이' 와  '앤써니 키임'은  최경주등과 함께 세계적인 운동 용품 회사인 'Nike - 나이키-'의 후원 선수들이다.  나이키는 세계 제일의 '타이거'의  이름 첫자인  'T W'를  모자나  여러곳에 쓰고 있지만, '키임'은 아직 애송이라서 그런 대우를 받지 못한다. 따라서 자신의 이름을 스스로 바클에 박았다고, 은근히 빚대서 한 말이다.

'Diamond buckle - 다이먼 바클 - 금강석을 박은 물림쇠'.  
우리식  영어로는 'Diamond' 가  - 다이아몬드 -로  다섯 마디이나,  영어식으로는 - 다이먼 - 으로 세마디이다.  우리 스스로 마디 수를 늘려 우리 끼리만 통하는  한국식 영어를 만들어 쓰고 있다. 비슷한 말로, diaper - 다이퍼 -가 있다. 기저귀라는 말로, 우리는 - 다이에퍼 -라 한다. -다이먼-, -다이퍼- 이다.

'Buckle - 바클 - 을 -버클 -로 말하지 말자. -버클-과 -바클-이 뭐 그리 차이가 난다고 야단이냐고 할지 모르나, 이는  우리말,  - 밑바탕-을  -미트버텅-이라고 함과 같다.  -미트버텅-이라고 하면 우리말인데도 우리가 알아듣지 못함과 같이 -방커-를 -벙커-라 하면 우리끼리만 통하는 말이된다.

비슷한 예로, 'sand bunker' 가 있다. 우리는 이를 -샌드 벙커- 라고 하나, 실제로는 -쌘ㄷ방커-라고 말한다.  글쓰는 이가  -쌘ㄷ방커-로 -ㄷ-만을 홀로 써서 완전한 낱네를 만들지 않는 것은 -ㄷ-을 한 음절로 소리내지 말고, 입속에 가두라는 뜻이다.  다시 말하면 -ㄷ-은 굳이 소리내지 않아도 된다는 뜻이다.

한글은 세상 어느나라에 견주어 적어내지 못할 소리가 없는 온누리에 으뜸가는 글틀이다. 그런데 하필이면 제 소리말이 아닌 엉뚱한 한국식 영어로 사서 고생을 하는지 모를 일이다. 버릇 가운데 말버릇이 가장 고치기 어려운 버릇이다. 올바른 영어 소리를 알아, 완전한 영어식 소리를 낼수 있을 때까지 되풀이 하는 수 밖에 없다.

'Anthony Kim' 의 이름 첫자 'A T'가 새겨진  물림쇠는  이제 그의 'Signature Feature -씨그너처 휘이처-전매 특허가 되었다.  그러나 그가 제 37회 'Ryder Cup - 롸이더 캅 -에는, 그의 이름 첫자 대신, - United States of America-의 첫 글자인 -USA- 를 새긴 'Diamond Buckle - 다이먼 바클-을 차고 나갔다.

* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)