Awesome Kid = Anthony Kim !
2 년차 재미 교포 PGA Professional 인 스믈 세살의 Anthony Kim -앤써니 키임- 이 9월 19 일 부터 21일 사이에 벌어진 Ryder Cup-롸이더 캅-에서 유럽 티임을 상대로 2-1-1, 즉 2 승 1패 1무승부의 좋은 성적을 올려, 마국이 9 년만에 우승하는 데 큰 역활을 했다.
'Ryder Cup' 은 '라이더 컵'이 아니라 '롸이더 캅'으로 말한다. r 이 낱말의 처음이나 가운데 올 때는 입술을 오무려 둥굴게 소리낸다. 우리말의 '나라', 노래' 에서 처럼 펴진 소리가 아니고, 닿힌 소리로 혀를 떨며 내는 혀 떨림 소리 (Flap) 이다.
'Cup'은 -컵-이 아니라, -캅-으로 소리낸다. Bunker, color, double, fund, gun, hungry, junction, money, putt, sunny, trust 따위를, -벙커-, -컬러-, -더블-, -펀드-, -건-, -헝그리-, -정션-, -머니-, -펏-, -서니-, -트러스트- 라고 말하나, 이는 대표적인 한국식 영어 소리내기이다.
이는 마치 '방아간'을 -벙어건-, '부엌칼'을 -부어크컬-,'다락'을 -더럭-,' 마지막'을 -머지먹-, '콩팥'을 -콩펏-이라 말하는 것과 다르지 않다. 우리말이지만 무슨 소리, 무슨 뜻인지 모른다. 영어를 제말로 쓰는 사람들이 우리식 영어를 못 알아듣고 그들의 말을 우리가 못 알아 듣는 것은 너무나 당연하다. 실제로는 -방커-, -칼러-, -다블-, -환ㄷ-, -간-, -항그리-, -장션-, -마니-, -팓-, -싸니-, -트라슫- 라고 말한다.
미국의 갈ㅎ전문 TV Channel 이 경기를 중계하면서, Awesome Kid - 오썸 키읻_, 그의 이름 -Anthony Kim- 에서 첫 글자, A 와 K 를 따서 붙인 재치있는 말로, Awesome-오썸은 무시 무시한, 굉장한, 엄청난 이라는 꾸밈씨로, awe-오오- 두려워하다, 경외감을 갖다,라는 움직씨에서 나온 말이다.
'Kid - 키읻 - 은 원래 염소 새끼, 어린이, 젊은이 라는 이름씨이며, 움직씨로는 농담하다, 놀리다, 속이다 라는 뜻이있다.
You're kidding me -유어 키딩 미-
날 놀리는 거니? (기가 막히다는 뜻)
Don't kid me, I'm dead serious -돈 킫 미, 아임 덷 씨리어ㅅ- 놀리지 마, 진짜(죽도록) 심각하단 말야!
He's awesome, It's awesome - 히ㅈ오썸, 이ㅊ오썸-
그는 굉장해, 그건 어마 어마 해.
따라서 Awesome Kid 는 '굉장한 아이'쯤의 뜻이다.
Ryder Cup - 롸이더 캅- 은 2 년에 한번씩 , 유럽과 신대륙 미국 간의 친선 경기로, 올해로 37 회 째이며, Kentucky - 켄타키- 주의 Valhalla Golf Course - 발할라 갈ㅎ코ㅅ-에서 열렸다. 3 일에 걸쳐 두 티임이 28 번 시합을 벌여 많은 점수를 얻은 쪽이 이기는, 갈ㅎ에서는 몇 않되는 국가 대항 시합이다.
금년은 Paul Azinger -포올 애이징어-가 주장인 미국이 Nick Faldo - 닉 활도- 의 유럽을 16. 1/2 대 11. 1/2 로 이겨 , 롸이더 캅 사상 가장 흥미있는 시합이었다고 한다. 미국 티임의 가장 나이많은 선수는 Kenny Perry -케니 페리-로 45 살이며, 그는 앤써니 키임과 23 살로 나이가 같은 아들이 있다. 젊음과 노련함이 잘 어울려 승리를 만들어낸 한편의 멋진 드라마였다.
* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)
박재윤의 골프영어 LPGA와 영어 -23-
