박재윤의 골프영어 - LPGA와 영어 -17-

  최근 문제가 되고 있는 미국의 LPGA (Ladies Professional Golf Association-ㄹ레이디ㅈ 프로훼셔널 갈ㅎ 어쏘씨에이션-여자 직업 골프 협회)와  영어 말하기를 살펴보자.


미 LPGA 의 Commissioner Caroly Bivens (커미셔너 케럴린 비번ㅅ) 는 LPGA 에서 뛰고있는 선수들이 2 년이 되었을 때 영어 숙달 시험을 치러 이를 통과하지 못하면 출전  정지를 포함한 제재를 가할 것임을 밝혔다.


먼저 이런 조치를 취하려는 LPGA의 입장을 살펴보자.  

"If our players don't take this step, their ability to earn a living is reduced" -이ㅎ 아워 플레이어ㅅ 돈 테익 디 스텝, 데어 애빌리디 트 어 널 리빙 이ㅈ 뤼듀스ㄷ- 만일 우리 선수들이 이런 조치를 거치지 않는다면, 벌어먹고 사는 능력이 줄어든다-. 협회장 비번ㅅ가 언론과 각계로 부터 비난이 쏟아지자 한 말이다.


'don't take' 를 '돈트 테이크' 로 또박 또박 말하지 말고,  'don't;의  끝't' 와  'take'의 '첫머리 't' 를 붙여서 '돈 테익'으로 소리낸다. '돈트 테이크'는 다섯 마디이고 '트', '크'로 거친 반면,   '돈 테익'은 세마디로, 영어가 빠르고 부드러운 것이 아니라, 우리 스스로가 영어를 거의 두배나 길고 거칠게 만들고 있다. '보리밭 끝'을 '보리바트 끄트'라고 함과 같다.  


'this step'은  '디쓰 스텝'이라 말하지 말고 'this'의 끝 's'와 'step'의 첫 's'를 붙여서 '디 스텝'이라 붙여 말한다.


Don't take my advice lightly.                
-돈 테익 마이 얻바이슬 라읻들이-          
내 충고를 가볍게 듣지 마.

Don't take the matter too seriously.      
-돈 테익 더 매더 투 씨리어슬리-              
그 문제를 너무 심각하게 생각하지 마.


Don't take his words at its  face value .
-돈 테익 히ㅈ워ㅈ앧 이ㅊ 훼이ㅅ 벨류-    
그의 말을 곧이 곧 대로 듣지 마.

              


쉽게 말하면 영어로  의사 소톨이 되지 않으면 대회를 후원하는 기업, Title Sponsor-타이들 스판서-,들이 대회를 포기하고, TV를 보는 시청자들이 줄어들며 결국은 LPGA 의 존립이 위태로워 진다는 말이다.


이미 2009 년에는 올해보다 3 개의 대회가 줄어들고, 시청율이 떨어져 3 대 지상파 방송, 곧 ABC-American Broadcasting Company-어메리칸 브롣케스팅 캄퍼니-, CBS-Comumbia Broadcasting System-컬럼비아 브롣케스팅 씨스텀-, NBC-내셔널 브롣케스팅 캄퍼니- 등이 중계하는  LPGA 경기가 불과 10 개 롸운드도 되지 않는다. 열개의 대회가 아니라 열개의 롸운ㄷ도 되지않을 정도로 인기가 없다는 말이다.  하물며 한국에서 조차도 시시해서 LPGA 는 보지않는다니, 협회 관계자들은 얼마나 절맘스럽겠는가.  


LPGA 에는 26 개 나라에서 120 여명의 선수들이 뛰고 있으며 이중 한국 선수들이 45 명으로 가장 많고 17 명이 오스트랠리아, 12 명이 스웨덴 출신이고, 아시아 권에서는 일본 대만 타일랜ㄷ 중국 출신들이 있다.  무엇이 문제며 어떻게 극복해 나갈수 있을가 모두 머리를 맛대고 연구해 보자.

      


* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)