5. 영어는 대표적인 강세 언어이다. 즉 낱말에서 액쓴ㅌ (Accent)가 있는 부분만 세게 말하고 만다. 다른 로망스 계통 말들, 곧 흐랑스, 이탈리아, 에스파냐 말들은 우리말과 같이 낱내말 (Syllabic language) 로서 모든 음절에 거의 비슷한 비중을 주어 말한다.
글쓴이는 세 살이 갓 넘은 손녀가 있다. 그 녀석의 말을 들으면 영어가 강세 언어임을 새삼 느끼게 된다. -퓨더-게임, -브렐라-, 바-흘라-- 등. 바로 Computer game -컴퓨더 게임-, Umbrella -암브렐라-우산, Butterfly -바더흘라이-나비를 말한다. 그러나 나보다도 만화나 어린이 프로그램을 더 잘 알아듣고, 나보다도 또래들 끼리 의사소통이 더 잘 된다.
우리가 보통 컴-퓨-터 게-임, 엄-브-렐-라, 버-터-플-라-이 하며 한 글자도 빼지 않고 또박 또박 말할 때 원어민들은 -퓨더 게임, -브렐라, 버-흘라이 하고 만다. 한 문장에서도 중요한 부분만 똑 바로 말하고 다른 부분은 제대로 말하지 않고 흘려버린다. 자연히 말이 빠르고 부드러워 무슨 말인지 알아듣지 못할 때가 많다.
액쓴ㅌ를 주는 말 액쓴ㅌ가 없는 말
이름씨 : 주어 목적어 등 도움 움직씨 : can, may, are
주 움직씨 : 주 동사 전치사 : over, under, on, in
꾸밈씨 : 형용사 이음씨 : and, but, so, as
어찌씨 : 부사 등 대명사 : we, they, you, us
위에서 보듯 모든 낱내를 같은 무게를 주어 말하려 할 필요가 없는 것이다. 예를 보자.
Brake pipe - 브레익 파입- (브레이크 파이프)
Diamond ring -다이먼 링- (다이아몬드 링)
Diet coke -다이얻 코욱- (다이어트 코크)
Headlight -헫ㄹ라읻- (헤드 라이트)
Heat pump -힏 팜ㅍ- (히트 팜프)
Lake side -ㄹ레익 싸읻- (레이크 사이드)
Second shot -쎄컨 쌷- (세컨드 샤트)
Tight rope -타읻 로웁- (타이트 로프)
괄호안의 소리는 현행 외래어 표기법의 영어 세칙에 의한 소리내기이다. 우리 귀와 입에 익은 영어와 실제 영어 소리가 얼마나 차이가 나는지 잘 알 수 있는 견주기이다. 표기법이 낱말의 길이를 늘이고 끝소리를 모두 살려 영어를 길고 거칠게 만들었으니, 우리의 영어가 길고 딱딱해져, 그들이 우리 영어를 못 알아듣고 우리는 그들의 영어를 못 알아듣는 것이다.
‘부엌’을 ‘부어크’라 하지 않듯이, 'lake' -레이크- 를 -ㄹ레익- 이라 하고
‘꽃닢’을 ‘꼬츠니프’라 하지 않듯이, ‘pipe' -파이프- 를 -파입- 이라 하고
‘꽃밭’을 ‘꼬츠바트’라 하지 않듯이, 'right' -라이트- 를 -롸읻- 이라 한다.
영어 말이 ‘빠다’를 바른 듯이 부드럽고 (Buttery-바더리) 빠르게 들리는 것은, 낱말의 끝은 소리 내지 않고 우리말의 받침처럼 입속에 가두며, 거센소리 k, t, p 가 말 가운데나 끝에 오면 ㄱ, ㄷ, ㅂ로 부드럽게 말하기 때문이다. 소리 내어 연습하는 수밖에 없다.
* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)
박재윤의 골프영어 : 'T'의 소리내기 -16-
박재윤의 골프 영어 : 'L' -에얼- 의 소리내기 -14-
