박재윤의 골프 영어 : 'L' -에얼- 의 소리내기 -14-

  4. ‘L’ 을 소리 내는 방법은 혀를 넓게 펴 입천장에 올려붙였다 떼면서 숨을 혀 옆으로 불어내는 혀옆소리 (Lateral) 이다. R 이 가볍고 떨리는 소리라면, L 은 무겁고 됨직하며 눅진한 소리이다.  역시 우리 글틀에 없어 위 두 말을 가리기가 쉽지 않다. 그러나 우리 말속에는 이 두 소리가 감추어져 있다.

                  ‘L’ 소리                               ‘R’ 소리
        갈래     -gallae-   branch            가래     -garae-     spade
        놀림     -nollim-   making fun of     노림     -norim-     aiming
        멀리     -mulli-    far away          머리     -murri-      head
        몰래     -mollae-  secretly           모래      -morrae-   sand
        살림     -sallim-   house keeping    사림      -sarim-     private sector

     왼쪽의 갈래, 놀림, 멀리, 몰래, 살림 따위는 ‘L’과 꼭 같이 혀를 넓게 펴 입천장에 붙였다 떼며 혀 옆으로 숨을 불어내는 혀 옆 소리이다. 소리가 눅지고 무겁다. 오른쪽의 가래, 노림, 머리, 모래, 사림 따위는 혀끝을 얇게 펴 위로 구부리고 숨을 불어 혀를 떠는 혀 떨림  소리이다.  소리가 맑고 가벼운 혀 떨림 소리로, 영어의 'R'과 같은 특징을 갖고 있다.

     왼쪽과 오른쪽 말들이 소리, 꼴 그리고 뜻도 다 다르듯이 영어도 마찬가지이다.

           Lake   -ㄹ래익-    호수         Rake     -뤠익-      갈퀴
           Lane   -ㄹ레인-    차선         Rain      -뤠인-      비
           Lice   -ㄹ라이스-  이(몸,머리)    Rice     -라이스-    쌀
           Light   -ㄹ라읻-   밝은, 가벼운   Right    -롸읻-      오른쪽, 옳은
           Lust   -ㄹ라슫-    갈망          Rust     -롸슫-      녹 슬은

     위의 예에서 양쪽 말을 소리로 분명히 가리지 않으면 엉뚱한 말이 되는 것은, 앞의 우리말 예에서 보는 것과 같다. 따라서 글 쓰는 이는 ‘L’의 한글 꼴을 겹 리을로 쓴다. 우리말 예에서 보았듯이 받침 리을과 뒤따라오는 첫 소리 리을을 합하면 겹 리을이 되는 것이다. 이미 우리 글틀에는 ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ 등의 겹글자가 있어 쉬 익숙하리라 본다.

     소리 내지 않는 ‘L' 을 살펴보자.  ’L'이 낱말 가운데 닿소리 앞에 오면 ‘L'을 소리 내지 않는다.

   Balm   -바암-  향유,    Calm  -카암-  조용한,   Folk  -호욱-   사람들              Film   -휘음-  필름     Half   -해흐-   반의  Milk  -미을ㅋ-  우유          Palm -파암-  종려나무         Psalm   -싸암-   찬송, 시편  Talk   -토옥-   말하다

   위의 말들을 발름, 칼름, 홀크, 필름, 핼프, 밀크, 프삼, 톨크 라고 말하지 않는다.
우리말 틀은 한 글자 한 소리로서 쓰인 글자는 한 자도 빼지 않고 다 소리 내야 한다는 개념이 우리 머릿속에 들어있어, 영어도 똑같이 쓰인 글자는 모두 소리 내려 한다. 그러나 영어처럼 생략이 많은 언어도 없다.  특히 ㅋ, ㅌ, ㅍ, 등으로 끝나는 낱말은 끝소리를 한 낱내(Syllable)로 소리 내지 않고  입속에 가두고 만다.

Lake -ㄹ래익-, Bake -배익-, Tight -타읻-,  Rope -로웁-  Pipe -파입- 등등.

* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)