[박재윤의 골프영어] Fairway, Green, Putt, Trophy –훼어웨이, 그린, 팓, 트로휘 -7-

Fairway, Green, Putt, Trophy –훼어웨이, 그린, 팓, 트로휘- -7-

 

Jane Doe : I watched Tiger on TV last weekend –아이 와칟 타이거 안 티비 래슫
위겐ㄷ- 지난 주말 티비에서 호림이를 봤어.

C. S. Kim : He’s amazing. Fairway, green, putt, trophy -히ㅈ 어메이징. 훼어웨이,
그리인, 팓, 트로휘- 굉장하지. 훼어웨이, 그리인, 팓, 우승패.

I watched Tiger on TV. Jane 이 TV 에서 2007 년 PGA Championship 을 봤다는 말. Watched, last, weekend 에서 끝 소리는 내지 말고 입속에 가둔다. –워치드-,
-라스트-, - 위크엔드- 가 아니라 -와칟-, -ㄹ래슫-, -위겐- 로 해야 제 소리에 가깝다.
우리 스스로가, 외래어 표기법이 영어를 길고 딱딱하게 만든다. 

He’s amazing. –히이 저메이징- 그는 감탄할 만하다, 는 말. Fairway, green, putt, trophy –훼어웨이, 그리인, 팓, 트로휘- 호림이의 플래이를 보면 티 샫을 훼어웨이로 보내고, 다음 샫을 그리인에 올려놓은 다음, 팓을 홀에 넣어우승패를 들어 올린다.

“He hits beautiful iron shots off the tee, -“히 히ㅊ 비유디흘 아이언 샤ㅊ 오프 더 티,
and beautiful irons into the green -비유디흘 아이언ㅅ 읻투 더 그리인
and makes putts.” – 앤 메익ㅅ 파ㅊ-“ Bob Tway –바압 트웨이-

타이거가 62 ½ -씩스티 투 앤 해ㅎ- 타를 친 날 그와 Pairing –패어링- 같이 친 Former PGA Champion, Bob Tway 가 한 말이다. 그 자신도 이 대회에서 우 승을 했다. 62 ½ 은 마지막 팓이 홀을 돌아 나온것을 말한다. 기록은 63 타.

“그는 티 샫을 아이언으로 아름답게 하고, iron shots off the tee –오ㅎ 더 티이-
아름다운 아이언 샫을 그리인 으로 치고, iron shots into the gree –인 투 더 그린-
그리고 팓을 홀에 넣는다. and makes the putts –앤 메익ㅅ 더 파ㅊ-

“He makes it look so easy. –히 매익 싣 ㄹ룩 쏘오 이지- 아주 쉽게 보인다 니까”

티 샫을 Driver –드라이버- 대신 Iron –아이언- 으로 하고 다음 샫도 Iron으로 Green –그리인- 에 올린 다음, Makes putts –매익ㅅ 파ㅊ- 팓을 홀에 넣는다. 모든 사
람들에게, 직업 선수든 보통 주말 골허, Weekenders –위겐더ㅈ-든 어려운 게임을 아주 쉽게 만든다고 감탄하는 말이다.

It’s an honor to live in the same age as Tiger does. –언 아너 툴 리브 인 더쎄임 애이지- 
“타이거와 같은 시대에 살고 있다는 것이 영광” Lee Trevino –ㄹ리 트레비노의 말
.
Winning becomes a habit –위닝 비컴 서 해빋- 우승이 버릇이 되네. Tiger 가 열 세번 째의 Major Champion –매어져 챔피언-이 되는 날 Ernie Els –어니 엘ㅅ – 한 말. 

 

* 관리자님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2009-01-19 15:28)