골프컬럼

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부 수정 삭제
Extra Form
extra_vars1 |||||||||||||||||||||||||||
extra_vars2 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||


                           Tiger Woods 70th Win -타이거 우ㅈ 쎄븐디ㅆ윈- (1) -98



2009 년 8 월 9일,  미국 Ohio -오하이오-주  A   kron -애이크론-에 있는      Firestone Country Club 화이어스톤 칸트리 클랍-에서 끝난    WGC-Bridgestone Invitational  -다블류 지 씨-브리지스톤 인비테이셔널-에서  Tiger Woods  -타이거 우ㅈ-가  우승한다.   이로서  그는  2009 년에 다섯 번을  우승하며,   같은  갈ㅎ장에서  일곱번을  이기고  프로가 된 후  PGA Tour  -피지에이 투어-에서   70 번을 이기는 기록을 세운다.  

     It    was   a    great     battle    all   day.
     -읻   워     서   그뤠읻    배들      올   대이-
     하루종일   우리는  열심히  싸웠다.
     (great battle 은  그레이트 배틀이 아니라, '그뤠읻 배들'로 부드럽게 말한다)

     Unfortunately,      16           happened.
     -언흐오츄닏들리,    씩스틴    해픈ㄷ-
     불행하게도,   16 번 홀에서 일이 벌어지고 말았다.

Tiger Woods 는  -7,     아이얼런ㄷ의    Padraig  Harrington  -패드릭 해링튼-은  -10 으로 마지막  롸운ㄷ를 시작하자 마자,  두번째 홀  파 5 에서  우ㅈ가  eagle  -이글-을 잡고   해일튼은  보기로   선두가 바뀐다.   후반   13,  14 번 홀에서  우 ㅈ가  연속 보기를 하며  한타 차로  뒤지며  16 번 홀 티 그롸운ㄷ에 올라가자,   PGA 임원이  플래이가 늦는다고,  두 사람에게  경고를 준다.

     They   were   on   the   clock    at    16 th       tee.
     -데이    워       온    더    클락     앧     씩스틴ㅆ  티-
     그들은 16번  티에서  시간을  재게 된다.
     (on the clock  -온 더 클락-은  플래이가 늦다고 시간을 잰다는 말)

Firestone  -화이어스톤-의  16 번 홀은  파  5,   667 얃- 로  일찌기  Arnold Palmer  -아놀ㄷ파머-가  'Monster  -만스터-'라  이름붙인  '괴물'이다.    훼어웨이가  오른쪽 끝으로  휘면서    그린이 있고,   똑바로  180 얃는 호수로 둘러싸여있어,   괴물이라는 이름에 걸맞는 홀이다.

     I've      got    6  and   8      first     two   days.
     -아이ㅂ  갇    씩  샌     에읻  훠슫    투     대이ㅅ-
     난 처음 이틀간   이 홀에서  보기, 트리플 보기를 한 탓에

     Certainly   it's   a   bit    of    a     monster.
     -써튼리       이    처  빋    어   버    만스터-
     분명히    '괴물'임에  틀림없다.

시간에 쫏긴  우ㅈ와  해링튼은  둘다   티 샷을  롸ㅎ에  빠트리고   lay-up  -ㄹ래이 압-을  히며,  우ㅈ는  180 얃,   해링튼을    156 얃 의   세번째  샫을 남겨 놓는다.    Slow play  -슬로우 플래이-  늦은  플래이 경고 때문에  모두들  마음이 급해진 것이다.

     Woods    drilled   a   moonshot  of  an    8-iron,
     -우ㅈ         드릴     더   무운  샫     어  번     에읻 아이언-
     우ㅈ는   달에 닿을 듯한   8번 아이언 샫을  친다.

     that   ended   up   a foot   from   the   hole   for   a   birdie.
     -댇     엔딛       압   어 훋    흐람    더    홀      훠    러   버디-
     홀에서   30 센티에  멈춰 버디를 한다.    

* No. 97 의  칼럼에서  잘못된 곳이 있어  고친다. Carrier-win  -커리어 윈-에서  carrier  는  career  -커리어-의  잘못이다.  Carrier  -캐리어-는  carry  -캐리- 운반하다,  옮기다,는 움직씨에서 나온 말로,  짐,  균, 마약을 지니거나 옮기는  사람,    함공모함(aircraft carrier)  따위를 일컫는다.  Career  -커리어- 는  생애,  한 사람의 삶,  경력,  살아온 발자취 따위를  말하는 것으로,   carrier  -캐리어- 와  career  -커리어-는  소리도  뜻도 전혀 다른 말이다.                            



                                        

  1. 왜 Golf 가 '골프'가 아니고 '갈ㅎ'인가? (3) -117-

    지난 두번 (Nos.115, 116) 에 걸쳐 왜 Golf 가 '골프'가 아니고 '갈ㅎ'인가를 알아 보았다. 좀 더 살펴보자. Golf 의 o 가 반드시 우리말 ㅗ로 소리나지 않는다. 더 보기를 보면, mother (어머니) 가 '마더'이지 '모더'라 아니듯이 golf 를 미국 사람들은 '갈...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3113
    Read More
  2. 왜 '골프'가 아니고 '갈ㅎ'인가? (2) -116-

    Golf 는 왜 '골프'가 아니고 '갈ㅎ'인가? (2) -116- Golf 를 우리는 '골프'라고 말한다. Golf 의 끝자인 앨훠벧 f -에ㅎ-는 v -브이-와 더불어 우리 말과 한글꼴에 없는 글자로, 이를 ㅍ 과 ㅂ 으로 써서 영어 듣고 말하기를 어렵게 한다. 이들 두 글꼴은 영...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3199
    Read More
  3. 왜 '골프'가 아니고 '갈ㅎ'인가? (1) -115-

    왜 '골프'가 아니고 '갈ㅎ'인가 ? (1) -115- 우리 한국 사람은 golf 를 '골프', '꼴프', 혹은 일본 따라 '고루후'라고 말한다. 그러나 영미인들은 '갈ㅎ'에 가깝게 말한다. 우리말이 아닌 다른 나라 말은 다 어렵다. 같은 동양이라고 중국말, 일본말이 쉬운 ...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3319
    Read More
  4. Tiger : 2009 FedEx Cupper -타이거:투 따우전나인 훼덱스 카퍼ㄹ-(2) -114-

    We are the champions. -위 아 더 챔피언ㅅ- 우리는 우승자들이 되었다. 2009 년 FedEx Cup -훼덱스 캅-을 따기위한 마지막 대회인 The Tour Championship -더 투어 챔피언쉽 -이 Atlanta -애틀랜타-에 있는 East Lake Golf Club -이슫 래익 갈ㅎ클랍-...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3787
    Read More
  5. FedEx Cup's Last Leg : The Tour Championship -더 투어 챔피언쉽- (1) -113-

    The Tour Championship -더 투어 챔피언쉽- (1) -113- The Last Leg of FedEx Cup Playoff -덜 래슫 렉 어 훼덱ㅅ 캅 플래이어ㅎ- 2009 년 1 월 부터 PGA Tour 대회에서 쌓은 FedEx Cup Point -훼덱ㅅ캅 포인ㅌ- 상위 30 명이 겨루는 The Tour Champion...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3562
    Read More
  6. Tiger's 71 Wins & Counting : BMW Championship (2) -112-

    Tiger's 71st Win At BMW Championship (2) -112- -타이거ㅅ 쎄븐디 훠슫 윈 앧 비엠다뷰 챔피언쉽- It's a walk in the park. -이 처 웍 인 더 파악- 공원을 거닐 듯, 쉬운 일이었다. (walk, park 는 '웍', ' 파악'으로 끝 ㅋ를 입속에 가둔다. ...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3290
    Read More
  7. FeDexCup Playoff 3rd Leg : BMW Championship -비엠다뷰 챔피언쉽- (1) -111-

    Catch Me If You Can : BMW Championship (1) -111- -캐취 미 이ㅎ유 캔 : 비엠다뷰 챔피언쉽- When : Thursday September 10 -13 2009 - 웬(때) : 2009 년 9 월 10 - 13 Where : Cog Hill Golf & Country Club, Lemont, Illinois 일리노이 주 쉬카고 근처의 ...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3396
    Read More
  8. FeDexCup Playoff, 2nd Leg : Deutsche Bank Championship-(2) -110-

    Stricker's Back-To-Back Birdie Did It : DBC-(2) -110- -스트리커ㅅ 백-투-백 버디 디 딛- Steve Stricker -스티ㅂ스트리커-가 마지막 두 홀에서 back-to-back birdie -백투백 버디-, 연속 버디로 -17을 치며, Deutsche Bank Championship -도이췌 뱅ㅋ챔피...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views28539
    Read More
  9. Deutsche Bank Championship - 2nd Leg Of Fedex Cup Playoff- (1) -109-

    Stricker Wins Deutsche Bank Championship-(1) -109- -스트리커 윈ㅅ도이췌 뱅ㅋ챔피언쉽- One week after tough loss, -완 윅 애흐터 타흘 로ㅆ,- 아쉽게 우승을 놓친 일주일 후, (one week 은 '원 위크'가 아니라 '완 윅', tough loss 는 '타 흘로ㅆ'라 붙...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3139
    Read More
  10. 'Nobody' Won The Barklays : The 1st Fedex Cup Leg -노바디 원 더 바클리ㅅ- (2) -108-

    Heatth Slocum, 'Nobody' Won The Barklays, Again (2) -108- -히ㅆ슬라캄, 노바디 원 더 바클리ㅅ, 어게인- Another 'Nobody' won a big tournamnet, again. -어나더 노바디 원 어 빅 토너먼, 어게인.- 또 하나의 '이름없는' 사람이 큰 대회를 이겼다, 또 다...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3355
    Read More
  11. The Barklays: 1st Fedex Cup Playoff Leg -더 바클리ㅅ:훠슫 훼덱ㅅ캅 플래이어ㅎ렉- -107-

    1st Fedex Cup Playoff Leg : The Barklays (1) -107- -훠슫 훼덱ㅅ캅 플래이어ㅎ렉 : 더 바클리ㅅ- Fedex Cup Playoff -훼덱ㅅ캅 플래이어ㅎ- 첫번째 대회인 The Barklays -더 바클리ㅅ-가 2009 년 8 월 30 일에 끝났다. The Barklays -더 바클리ㅅ- ...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views4494
    Read More
  12. Fedex Cup, The PGA Tour Playoffs -훼덱ㅅ캅, 더 피지에이 투어 플래이어흐ㅅ- -106-

    Fedex Cup, The PGA Tour Playoffs -훼덱ㅅ캅, 더 피지에이 투어 플래이어흐ㅅ- 106- 훼덱ㅅ캅, 피지에이 결승 대회들 Fedex Cup -훼덱ㅅ캅-은 2007 년 부터 시작된, PGA Tour -피지에이 투어-의 한 해를 마무리짓는 결승 대회들로, 네 번에 걸쳐 치른다. PGA...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3646
    Read More
  13. Solheim Cup : U.S.A. Versus Europe -쏠하임 캅 : 유에스 애이 버서ㅅ유럽 -105-

    Solheim Cup : U.S.A. Versus Europe -쏠하임 캅 : 유에스애이 버서ㅅ유럽 쏠하임 캅 : 미국 대 유럽 Solheim Cup is a biennial golf tournamnet -쏠하임 캅 이 저 바이에니얼 갈ㅎ 토너먼- 쏠하임 캅은 2 년 마다 열리는 갈ㅎ대회로, (cup 은 '캅'이다. 컵...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3506
    Read More
  14. 제91 회 PGA Championship -피지에이 챔피언쉽- (4) -104-

    Yang, not Woods, made history at Hazeltine (4)-104- -얭, 낟 우ㅈ, 매읻 히스토리 앧 해이즐틴- 'It was just a matter of time.' -읻 워ㅅ 자슫 어 매더 어ㅂ 타임- 시간 문제일 뿐이었다. Tiger Woods -타이거 우ㅈ-가 양...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3550
    Read More
  15. 91 st PGA Championship -나인디 훠슫 피지에이 챔피언쉽- (3) -103-

    Bad Day For Woods, Good Day For Yang (3) -103- -배앧 대이 훠 우ㅈ, 굳 대이 훠 얭- Bad day for Woods, good day for Yang -배앧 대이 훠 우ㅈ, 굳 대이 훠 얭- 타이거 에게는 나쁜 날이었지만, 얭에게는 좋은 날이었다. ...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3527
    Read More
  16. 91 st PGA Championship -나인디 훠슫 피지에이 챔피언쉽- (2) -102-

    Poor Putting Dooms Tiger -푸어 파딩 두움ㅅ 타이거- (2) -102- 형편없는 파딩이 타이거를 몰락시켰다. Tiger Woods -타이거 우ㅈ-는 큰 무대에서 필요할 때는 clutch putt -클라취 팓- 결정적인 팓을 성공시켜 우승을 낚아챈 적이 많았다. 그러...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3719
    Read More
  17. 91st PGA Championship -나인디 훠슫 피지에이 챔피언쉽- (1) -101-

    Y. E. Yang, First Asia - born Major winner -와이 얭, 훠슫 애시아 본 매이저 위너- 2009 년 8 월 16 일, Minnesota -미네쏘다- 주의 Chaska -채스카-에 있는 Hazeltine National Golf Club -해이즐튼 내셔널 갈ㅎ클랍-에서 끝난, 올해 마지막 ...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views2977
    Read More
  18. Tiger Woods' 70th Win -타이거 우ㅈ'쎄븐디ㅆ윈- (3) -100-

    70 th Win in 248 Starts -쎄븐디ㅆ윈 인 투한드렏 훠디 에읻 스탈ㅊ- Tiger Woods -타이거 우ㅈ-가 2009 년 8 월 9 일에 끝난 World Golf Championship -월ㄷ갈ㅎ챔피언쉽-을 이김으로, Career win -커리어 윈-이 70 번째이며, 248 번 대회에 나...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views127429
    Read More
  19. Tiger Woods' 70th Win -타이거 우ㅈ 쎄븐디ㅅ윈- (2) -99-

    He made 8 when Tiger made 4 Firestone -화이어스톤-의 16 번홀 파 5, monster -만스터- 괴물이라는 별명이 붙은 홀에서 해링튼이 triple bogie -트리플 보우기- 즉 snowman -스노우맨- 8 타를 칠 때, '숲속의 호랑이' Tiger Woods -타이거 우ㅈ-는 birdie -...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3572
    Read More
  20. Tiger Woods' 70th PGA Win -타이거 우ㅈ 쎄븐디ㅅ윈- (1) -98-

    Tiger Woods 70th Win -타이거 우ㅈ 쎄븐디ㅆ윈- (1) -98 2009 년 8 월 9일, 미국 Ohio -오하이오-주 A kron -애이크론-에 있는 Firestone Country Club 화이어스톤 칸트리 클랍-에서 끝난 WGC-Bridgestone Invitational -다블류 지 씨-브리지스톤 인비테이셔...
    Category박재윤의 골프영어 By관리자 Views3288
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next
/ 13

로그인

로그인폼

로그인 유지