For Return, Tiger Picks Masters (2) -155-

                                                 For Return, Tiger Picks Masters (2) -155-
                                                 -훠 뤼터언,  타이거픽스 매스터스-


                                                 Tiger 는  입원 치료가  끝난  후,  자신의   집이있는   Florida의    Windmere  -윈미어-에 있는     Isleworth Country Club  -아일월쓰   칸트리  클랍-에서   그의 아내     Elin  -일런-과     스윙 코취    Hank Haney  -행ㅋ해이니-와  함께  연습 롸운ㄷ하는 모습이   보였다.


                                                 Perfect   together   :   Tiger     Woods    and    Augusta!
                                                 -퍼휙      투게더      :   타이거     우즈       앤      오가스타-

                                                타이거 우즈와 오가스타, 그들은  완전한 짝(꿍짝)이다.


                                                 In    so     many    ways,     they    belong    each    other!
                                                -인    쏘      매니      웨이스,  데이     빌롱      이취     아더-

                                               여러가지 면에서,  그들 (타이거와 오가스타)은  궁합이 맞는다.


                                                The New York Times  -더 뉴욕 타임스-가   '숲속의 호랑이'의  돌아옴을 알리며 내 건 제목이다.  Augusta National 은   세계에서  가장  보수적인   골ㅎ장으로,  그들  마음에 들지 않으면 TV,  라디오 진행자,   선수,  멤버를   마음데로   바꾸고  출입을  금하며,    골ㅎ장안에서는   뛰지도,  큰 소리로   떠들지도,  쎌혼을  쓰지도   못하며    이를    어기면  쫏겨난다.      관중들을  대개    Gallery  -갤러리-,    Audience  -오디언스- 또는    Fan  -휀-이라 부르나,  이들은  반드시  Patron  -패이트런- 후원자라 부르며  별나게 군다.


                                                  His     return'd     be     one    of     the    biggest      stories
                                                -히스    뤼터언 ㄷ   비      완      업      더     비기슫       스토리스-

                                                 그의 돌아옴은  가장 큰 이야기거리중의  하나가 될것이다.


                                                  the     sporting      world     has     seen.
                                                  -더       스폴팅         월ㄷ    해스     씨인-

                                                 여태까지  스포츠 계에서  보지못한.

                                                 Masters 를  이틀간 중계할  ESPN 이 보도한 내용으로, 그의 돌아옴이  세계 스포츠 사상 가장 흥미있는 사건이 될 것이라 내다보고 있다.


                                                 It'll       be      interesting      to     watch,
                                                -이들     비      인터레스팅      투     와취-

                                                 흥미있는 광경이 벌어질 것이다.


                                                 not     only    the    reaction     from    him,
                                                -낟       온리    더     뤼액션        흐람     힘-

                                                 그의 반응뿐 만  아니라.


                                                  but       from   the     fans,   the    players,      the     media.
                                                  -받        흐람    더      휀ㅅ,   더      플래이어ㅅ,  더       미디아-

                                                  휀들과, 같은 동료 선수들, 그리고  미디어로 부터의 (흥미있는 구경거리가 될것이다)


                                                  PGA Tour 의  Heath  Slocum  -히쓰 슬라캄-이 한 말이다. 세계 제 1 의  운동선수,  가장  돈을  많이 번  어린이들의 우상,  골ㅎ가 생긴이래  가장 위대한 플래이어,  사생활 보호에 남다른 신경을 썼던     Public Figure  -파블릭 휘겨-, 공인,  그에게  따라 붙는  수많은   타이틀이  모두  땅에 떨어져  망가지는 것을  우리는   다  보았다.       과연  그는   어떻게  추락한  명예를 되찾고  다시 일어설수 있을까.    Wait  and  see  -웨읻  앤 씨이- 기다려 보자.



*154, 155 는 nytimes.com의 W. Rhoden, L. Dorman 의 기사를 바탕으로 하였다.