Elin   and   I    will       remain    together (5) -146-
-일런    앤   아이 윌     뤼매인    트게더-




타이거 사건이 터진 이후,  온갖 이야기가   터져 나왔다.  특이  영국의  Yellow paper  -옐로우 패이퍼- 누런 신문들, 선정적이고 황당한 이야기를 부풀려 내보내는 잡지들은  제 철을 만난듯,    그와  바람을    피운   여자들을 내세워  마구잡이로 까뒤집었다.   미국의  미디어들도  하루가 멀다하고 그에 관한 기사와 인터뷰를 내보내며 그를 괴롭혔다.

'These     questions    and     answers,
-디스         퀘스천ㅅ       앤        앤서ㅅ-
이에 대한(추측과 답은) 궁금함과  대답은.

is       between    Elin      and      me.'
-이ㅅ   비트윈        일런     앤         미-
일런과  나 사이의 문제다. (Elin은   엘린이 아니라 '일런'이라 말한다.

'These     are     issues    between     husband    and     wife.'
-디스         아       이쓔ㅅ     비트윈         하스번        앤        와이흐-
이런 문제들은   남편과 아내 사이의 일이다.(husband, and 의 끝 d 를 소리내지 않는다)

특이 입방아에 오른 것은,  사고가 날 때, 그의 아내  일런이  골ㅎ채로  때려  입술이 찢어져  치료를 받았다는 것이었다.    일런과    타이거를 맺어준   스위든 출신   pga pro,  Jesper  Parnavic -제스퍼 파나빅-은,  또 이런일이 일어나면,  쇠채 대신  Driver로  때려줘야 한다고 말하기도 했다.

'Elin     never      hit      me,
-일런     네버        힏      미-
일런은   절대  나를 때린적이 없다.

that      night      or      any     other      night.'
-댇         나읻      오어   애니     아더        나읻-
그날 저녁이나  또 어떤 날도.

No    domestic     violence      in    our     marriage.
-노      도메스틱      바이올런ㅅ  인    아워    매리지-
우리의 결혼 생활에  폭력은  없었다.(domestic 은 집안의, 국내의 란 뜻이다)

스위든의  좋은 가정 출신인  그의 아내        Elin Nordegren  -일런 노더그렌-은 Fashion Model  -훼션 마들- 출신으로  두 아이를 낳아 기른다.

'Elin       desrves    praise,    not       blame.'
-일런       디서브ㅅ   프래이스,    낟     블래임-
일런은  비난을 받기보다는, 칭찬을 받아야 한다.(deserve 는 마땅하다, 가치가 있다)

* 이 글은 thenytimes.com 을 바탕으로 하였다.