골프컬럼
-
Read More
Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (7) -77-
Drop me in the water-드랍 미 인 더 와더- (7) They like to scrub themselves using salt. Try it; you'll like it-데일 라익 투 스크랍 뎀쎌브ㅅ 유징 쏠ㅌ. 트라이 읻; 유을 라익 읻- 한국 사람들은 소금으로 몸을 문지르는 것을 좋아한다. ... -
Read More
Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (6) -76-
Drop me in the water-드랍 미 인 더 와더- Drop your Western inhibitions-along with everything else on your person- and just go with it-드랍 유어 웨스턴 인히비션ㅅ-얼롱 윋 에브리띵 엘ㅅ언 유어 펄슨-앤 쟈슫 고 윋 읻- 서... -
Read More
Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (5) -75-
Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더- The other half is the luxuriant post-round bath-디 아더 해ㅎ 이ㅈ 더 ㄹ락주리언 포슫-롸운 배ㅆ- 나머지 반은 롸운ㄷ 후에 즐기는 호화스런 목욕이다, 는 뜻이다. 한국에서의 갈ㅎ는, 스포츠로서는 절반... -
Read More
Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (4) -74-
Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더- 'Golf in our country is not really about the sport-it's about status-갈ㅎ인 아워 칸트리 이ㅈ 낟 뤼얼리 어바욷 더 스폳-읻 처바욷 스테이터ㅅ-' 우리 나라에서 갈ㅎ는 운동 그 자체... -
Read More
Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일-(3) -73-
Drop Me In The Waster-드랍 미 인 더 와더- The number of South Koreans on the LPGA Tour might give you the impression their country is a golf factory-더 남버 어ㅂ싸욷 코리언ㅅ안 에얼피지에이 투어 마읻 기ㅂ유 디 임프레션 데어 칸트... -
Read More
Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일-(2) -72-
Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더- It was a pleasure to find myself in a country with traffic that moved along smoothly on well-constructed roads through well-planned urban pods-읻 워 저 플레저 트 화인 마이쎌ㅎ인 어 칸트리 ǽ... -
Read More
Golf, The Korean Style-갈ㅎ,더 코리언 스타일- (1) -71-
Drop Me In The Water-드랍 미 인 더 와더- In Korea, a day of golf is incomplete without a long, luxurious bath-인 코리어, 어 데이 어ㅂ갈ㅎ이ㅈ인컴플릳 위다욷 얼 롱,락주어리어ㅅ배ㅆ-한국에서는, 갈ㅎ가 끝난 후 길고 호화스런 목욕을 ... -
Read More
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(10) -70-
Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- # 1 The Best Caddie Comment-더 베슫 케디 카먼ㅌ- Golfer : That can't be my ball, it's too old. -댇 캐앤ㅌ 비 마이 볼, 이ㅊ투 오울ㄷ- 저게 내 공 일리가 없어, 너무 오래됐어. C... -
Read More
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(9) -69-
Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- #2 Golfer : This is the worst course I've ever played on. -디ㅆ이ㅈ더 월슫 코ㅅ 아이ㅂ에버 플레읻 언- 내가 쳐본 갈ㅎ장 중에서 제일 형편없는 곳이야. (worst는 워스트가 아니라 ... -
Read More
The Lighter Side fo Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(8) -68
Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- # 3 Golfer : Do you think it's a sin to play on Sunday? -두 유 띵ㅋ 읻 처 씬 투 플레이 안 싼데이?- 일요일에 갈ㅎ치는 것이 죄라고 생각하나? (Sunday는 선데이가 아니라 '싼데이'라 말... -
Read More
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ- (7) -67-
Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- #4 Golfer : How do you like my game? -하우 두 율 라익 마이 게임?- 내 게임이 어떤 것 같은가? 좋아하는가? (like는 '라이크'가 아니라 'ㄹ라익'으로 끝 ㅋ를 소리내지 않는다) Caddies : Very go... -
Read More
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(6) -66-
Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- #5. Golfer : Please, stop checking your watch. It's too much of a disraction. -플리ㅅ, 스탑 체킹 유어 와취. 이ㅊ 투 마취 어 버 디스트랙션- 시계를 자꾸 보지 말게나. 신경이 너무 쓰인다구.... -
Read More
The Lighter Side of Golf (5) -65- Ten Best Caddies Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ-
Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- #6. Golfer : You've got to be the worst caddie in the world. -유ㅂ 가다비 더 월슫 케디 인 더 월ㄷ- 자넨 이 세상에서 제일 형편없는 케디일세 Caddie : I don't think so, Sir, that'd b... -
Read More
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(4) -64-
Ten Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- #7 Golfer : Do you think I can get there with a 5 iron? - 두 유 띵ㅋ아이 켄 겓 데어 위 더 화이ㅂ아이언?- 내가 5번 쇠머리 채로 저기까지 갈수 있으리라 생각하나? Caddie : Eventually.... -
Read More
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(3) -63-
10 Best Caddie Replies-텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- The lighter side of golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-심각한 이야기가 아니라 가벼운, 재미있는 갈ㅎ의 측면이란 말이다. 케디가 갈훠의 말에 대답하는 재미있는 말들을 모은 것으로, 미국의 인... -
Read More
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-(2) -62-
The 10 Best Caddie Replies-더 텐 베슫 케디 뤼플라이ㅅ- Caddie replies-케디 뤼플라이ㅅ-케디의 말 대답들, 즉 케디가 프로훼셔널 갈ㅎ에서 처럼 자신의 Boss-보ㅆ-를 위해 일을 하던, 한 롸운ㄷ를 도는 케디를 하던, 갈훠와 케디는 떼어 놓을 수 없... -
Read More
The Lighter Side of Golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ 갈ㅎ-(1) -61-
The 10 Best Caddie Replies-더 텐 베슫 캐디 뤼플라이ㅅ- The lighter side of golf-덜 라이더 싸읻 어ㅂ갈ㅎ-갈ㅎ의 가벼운 쪽, 우리는 갈ㅎ를 아주 심각하게, 진지하게 대한다. 돈도, 시간도 많이들 뿐만 아니라, 스코어를 줄여 Scratch Playe... -
Read More
The Masters: The First Major of The Year-더 매스터ㅅ:더 훠슫 매이저 어ㅂ더 이여-(5)-60-
Augusta's Angel-오가스타ㅅ 에인절-오가스타의 천사 Augusta's Angel-오가스타ㅅ에인절- 제 73 회 매스터ㅅ챔피언이 된 Argentina 출신 Angel Cabrera-앙헬 카브레라-의 이름이 Angel-알헬-, 영어로는 angel-에인절-천사인 것을 빗댄 제목이다. 올해 40 살이... -
Read More
The Masters, The First Major of The Year-더 매스터ㅅ-(4) -59-
Kim rewrites record book-키임 뤼롸이ㅊ뤠컫 북- 앤떠니 키임이 역사를 다시 쓴다. I haven't been making 11 birdies in two days-아이 해븐 빈 메이킹 일레븐 버디ㅅ 인 투 데이ㅅ- 난 36 홀에서도 버디 열 한개를 쳐본 적이 없어요. 한국계 캘리호니아 출... -
Read More
The Masters-더 매스터ㅅ- The First Major of The Year(3) -58-
The par 3 contest before the tournament. The par 3 contest is played on Wednesday before the tournament-더 파 뜨리 컨테슫 이ㅈ플래읻 언 웬ㅈ데이 비호 더 토너먼- 파 3 시합이 정식 시합 전날 수요일에 열린다. Augusta National-오가스...
