2010 년 Tiger Woods 가 잃어 버린 것들

                      미국의  Tiger Woods  -타이거 우주-는  프로훼셔널 골훠가 된 후  13 년 동안  매년  우승을 한 기록을 가졌으나  2010 년은  단 한번의 우승없이  한해를 보냈다.  

                      지난  12월 2-5일 까지  캘리흐오니아의  Thousand Oaks  -따우전 오옥스-에서  열린  올해 마지막  대회인  The Chevron World Challenge   -더 쉐브런 월ㄷ챌린지-에서    -17 로  마지막  롸운ㄷ에 들어간다.    그러나   +1, -16으로  올 US Open 챔피언인  Graeme Mcdowell   -그래엄 맥다월-과   연장전을 갖으나, 연장 첫홀에서  무릎을 꿇고 만다.

                               All    the    things    Tiger     lost    in    2010  
                             -올     더     띵스       타이거  로슫    인   투워니텐-

                               2010년 타이거가 잃은 것들.


                               1. Tournaments  -토너먼츠-                      그가 플래이한  모든 대회.

                               2. The No. 1 ranking  -더 남버 완 뢩킹-      세계 1등의 자리.

                               3. His marriage  -히즈 매리지-                   결혼, Elin Nordegren  -일런 노더그린-과의 이혼.

                               4. Long time Coach : Hank Haney              오랜 스윙 코치 행ㅋ해이니.
                                 -롱 타임 코오취 : 행ㅋ해이니-


                               5. Intimidation factor  -인티미대이션 훽터-   위협적인 요소:마지막 롸운ㄷ를  선두에 나서서 져본본                                                                                               이 없으나  이번 대회는 예외.


                           다음은  2010 년을 마무리 하는 기자 회견의 내용이다.


                                 'As    a    golfer'  -애스   어  골훠-
                                 골훠로서,

                                 'I         learned      so      much    more     this      year'
                               -아이   런드          쏘우   마취      모어      디쓰     이여-

                                 나는 올해 아주 많은 것을 배웠다.


                                 'than      any      other       year.'
                                -댄         애니    아더        이여-

                                  다른 어느 해 보다도 더 많이...


                                  'As      a       person'  -애스   어  퍼슨-
                                  사람(인격체) 으로서는 ,

                                  'infinitely          more.'
                                 -인휘니틀리      모어-

                                   말할수 없이 (무한한)  많은 것을 배웠다.



                                  'So        it's       been     a      very        successful       year,'
                                 -쏘우     이츠    비인      어     베리      썩쎄스흘          이여-

                                   그래서 (그런면에서) 아주 성공적인 한해였다.                                      



                                  'Even       though         it's       a     very        painful       year.'
                                 -이븐        도우            이츠    어    베리       패인흘      이여-

                                   비록 아주 고통스러운 한해였지만...    
                                

                                                               *nytimes.com 에서