Golden Bear/Jack Nicklaus on Tiger Woods

          전설의 골훠인   황금곰/Golden Bear,  잭 니클러스/Jack Nicklaus가   이번주,  9-16-18  2011,      자신이 설계한       Jack Nicklaus Golf Club. Songdo Korea,  인천 송도에서 열리고 있는  미국   PGA Champions Tour 에 와서 기자회견을 했다. 이 대회는   50 살이 넘는  피지애이   선수들만이  참가하는  대회로   미국 밖에서  열리는  유일한  시합이며 지난 수십년  동안   세계 골흐계를  휩쓸었던  그야말로  챔피언들만이  겨루는  대회이다.

           대한 항공이 주 스판서가 되고  총 상금이   3백만 달러에  우승상금이    $456,000, 약 5억원이다.  황금곰,   Golden Bear, 이    숲속의  호랑이, Tiger  Woods, 에 대해 한 말이다.

                        'Tiger         has    a          great       work       ethic.'
                       -타이거      해      저       그뤠읻      월ㅋ        에띡-

                         타이거는  훌륭한   직업의식을  가졌다.
                        (work ethic 은 일에 대한 철저함)


                         'He's    a       great          competitor.'
                        -히        저    그뤠읻       컴페디터-

                         그는 굉장한 경쟁자이다.


                         'The     most       talented      kid     on     the      planet       right      now.'
                         -더       모슽       탤런틷        킫     온      더       플래닏     롸읻     나우-

                          지구상에서 가장 재주(골흐에 관한 한)가  뛰어난  사람이다.
                         (kid는  어린애, 풋나기이나 여기서는 아끼는 젊은이라는 투로 썼다)


                           'He's      not        going       to      go       away.'
                          -히스       낟         가나                고       어웨이'


                            그는  그냥(이렇게)   사라지지  않을것이다.
                           (going to 는 gonna 로, 대화체에 많이 쓰인다)


                           'If          he     gets        the      five          inches      between     his        ears'
                          -이흐    히      겓츠       더       화이ㅂ    인취스      비트윈        히스     이어스-

                           만일 그가  양쪽 귀 사이   15센티미더,  곧  마음/정신을,
                           (5 inches between his ears  양쪽 귀 사이 15센티미터는 정신력/마음이란 뜻)


                            squared      out.'
                          -스퀘얻        아욷-

                            똑바로  차린다면...(얼마든지  다시 돌아와  자신의 매이저 대회 기록  18번을 깰것이다.
                           (square  out 은  나란히 하다, 제대로 펴다, 바루다 는 뜻)

                                 *위 글은 Yahoo Sports 를 바탕으로 하였다.