jyp's  Golf,  English,  한글 / 우리 말  &  More  !



                                                        빠나나 와   버내나   (1)



                       우스개 소리로   우리  한국 사람들은   '빠나나'를   먹고    미국  사람들은   '버내나'를   먹는다고 한다.   Banana  는   글꼴 그대로    읽으면    바나나인데,     우리는   이것을      '빠나나' 라고      된소리로   말하고,    미국  사람들은    '버내나' 라고  부드럽게   말한다.


                       우리 와   미국 사람들이  먹는    열대    과일인   banana 가    한국 사람들에게는   '빠나나'가  되고   미국 사람들에게는    '버내나'가    되는   것은   무슨  곡절일까?



                        더구나   우리는   빠/나/나 라고   하면서   말의  높낮이가   똑  같으나      미국    사람들은    '버내 나 '고  하여       - 내- 에   액쎈ㅌ를 주고   높여  말한다.   물론   두  나라 사람들이      banana  하나를   놓고도      서로  말이  통하지  않음은   물론이다.



                         우리는   banana  가    다  -a-a-a    이기  때문에     a  는   곧   ㅏ   라는   인식이  머리속에   박혀있다.      영어의   홀소리,  Vowel,  는    a  e  i  o  u  로    다섯  글자인데    이를   한글로   옮기면    ㅏ  ㅔ  ㅣ  ㅗ  ㅜ  가  된다.     한글의   ㅏ  ㅔ ㅣ ㅗ ㅜ 는      어떤   경우에나    반듯이    아,  에,   이,  오,   우 로만       소리 내지       결코     어 나   아 나   오 나    우 로  소리  내지  않는   것이   당연하다고      믿고 있고   또   그렇게   말하고 있다.



                          우리 말의   바름이며    영어가   엉터리 말임을   증명할  뿐만아니라   불행하게도    우리에게   영어가   말하고  듣기  어려운   말임을   보여주는    좋은   예라고  할  수 있다.   얼마나    영어가   엉터리인지,  얼마나    온세계    사람들의    말살이를      어렵게  하는지    한번    살펴보자.





                                            A  /  애이 가    어떤  소리가  되는지  보자.



                                        able        애이블             ㅐㅣ-        할 수 있는

                                        ace         애이ㅅ             ㅐㅣ-        최고,  홀-인-완

                                        ache       애잌                ㅐㅣ-        아픈



                                         barn       바-안            -ㅏ              외양간

                                         par         파-ㄹ            -ㅏ               파

                                         star        스타             --ㅏ              별

                                         target      타ㄹ깉         --ㅏ              목표



                                         all            오올              ㅗ-              모두  

                                         fall            ㅎ올            -ㅗ               가을,  떨어지다

                                         salt           쏘올ㅌ          -ㅗ              소금

                                         talk           토-ㅋ          --ㅗ              말하다