우리는  여러번에  걸쳐    로마자   F  /  에ㅎ의   한글꼴로   ㅎ / 히읗이  가장  제  소리에    가깝다는  것을     알아보았다.   더  나아가     일본말과   글자의   경우는  어떤지   살펴   우리의    F / ㅎ 이   실제적으로   현실성이  있는   해결책임을      알아보자.



              

일본말과    글에는    F  꼴과   소리가  없다.     그러나     일본말을   로마자로  옮길  때는  고유 명사    ㅎ 소리는      F 로    쓴다.  우리와는     거꾸로인  셈이다.   우리는   로마자의   f  를    ㅎ  으로  쓰려하는데,   이와   반대로   일본은   그들  글자에  없는   f  를   로마자로     옮길 때는   ㅎ  을    f  로   쓴다.





예를   들면    후지산은       로마자로     Fuji maru  라  하고,        도시    이름인   후꾸오까는     Fukuoka 로,    사람      이름인     후지모리   는   Fujimori 로         ㅎ  소리를     모두  다   F 로   쓴다.


                        
원전 사고로   말썽을  부리는   후쿠시마는   로마자로   Fukushima  라고  쓴다.   소리나는    데로   쓴다면    Hukusima   라  해야할   것이나,   그들은   Fukushima   라고   그럴듯하게   쓰고 있다.





일본 말로   방석,   깔개를   말하는    후통,   또는   우리가   알고 있는    자부동은     로마자로   Futon  /  후탄이라  말한다.    그러나   일본말에서   F  로  쓰는   말들을   들어보면   약한   ㅎ 이   아니라   된   ㅎ 으로  소리낸다.    사실상  그들  말에는    F  소리가   없기 때문이다.  





일본  사람들은       로마지로    쓰기는   F 로   써놓고    읽기는    ㅎ 으로  읽는다.            Fuji,     Fukuoka,     Fujimori,      Futon    이라   쓰고      읽기는   후지,   후쿠오카,   후지모리,    후탄이라   말한다.    그들이     말하는    데로       로마자로     옮기면     모두,   Huji,    Hukuoka,    Hujimori,    Huton    라고      해야 하나     그들은     보기에도     그럴 듯하고,        소리도   비슷한    F 를   쓰는 것이다.  





물론     외국인 들은   ㅎ 인   목구멍  소리가   아니라,    입술 이빨  스침소리인       f  /  에ㅎ로     말하지만,    ㅎ 과    소리가     비슷하여      아무런     문제없이    서로   잘   통하고   있다.            일본    사람들의    재빠른     재주가    돋보이는     예라 하겠다.





우리  한국 사람들에게    F 소리는    내기도   듣기도   아주     어렵다.       이  글자가   들어가는     낱말을   제대로   말하고   들을 수  있으면,   영어를      비롯한      로마자를     어미글로  삼는   나라말들을      익히는 것의   50 %   이상을   달성했다  하겠다.    많이   듣고,    되풀이   말하는   연습으로   F 를  이겨내자.